en:dictionary
Dictionary / Wörterbuch / Dictionnaire
| EN | DE | FR |
|---|---|---|
| aberration | Abbildungsfehler | |
| above-gage | Übermass | |
| abrasive | Schleifmittel | |
| absorb | absorbieren | |
| absorbing agent | Aufsaugmittel | |
| absorbing | absorbierend | |
| absorption | Absorption | |
| accommodation | Akkommodation | |
| accumulate (air) | ansammeln (Luft) | |
| acetic acid | Essigsäure | |
| acetone | Aceton | |
| acetone | Azeton | |
| acetylate | azetylieren | |
| acetylise | azetylieren | |
| achromat | Achromat | |
| achromatic | achromatisch | |
| acrylic glass | Acrylglas | |
| activation bath | Aktivierungsbad | |
| activation | Aktivierung | |
| actual value | Ist-Wert | |
| add | Addition | |
| add | Nahzusatz | |
| addition | Addition | |
| addition | Addition | |
| addition | Nahzusatz | |
| addition | Nahzusatz | |
| adhere | haften | |
| adhesion device | Klebevorrichtung | |
| adhesive tape | Klebeband | |
| adjusting element | Justierelement | |
| adjusting path | Verstellweg | |
| adjusting screwdriver | Abgleichschraubendreher | |
| adjusting spring | Passfeder | |
| adjustment | Angleich | |
| adjustment | Verstellung | |
| afocal carrier | Tragrand | |
| against motion | gegenläufig | |
| agitate | rühren | |
| air speed | Luftgeschwindigkeit | |
| air-dried | luftgetrocknet | |
| aligning rail | Ausrichtleiste | |
| alignment chuck | Ausrichtfutter | |
| alkali halide | Alkalihalogenid | |
| alkaline | Alkalibildner | |
| amblyopia | Amblyopie (Schwachsichtigkeit) | |
| amblyopic | amblyop (schwachsichtig) | |
| amblyoscope | Amblyoskop | |
| ametropic | ametrop | |
| ametropic | fehlsichtig | |
| ammonium hydroxide | Ammoniumhydroxyd | |
| amplitude of accommodation | Akkommodationsbreite | |
| amplitude of fusion | Fusionsbreite | |
| angle of incidence | Einfallswinkel | |
| angle of refraction | Brechungswinkel | |
| angle roller lever | Winkelrollenhebel | |
| angle valve | Eckventil | |
| aniseikonia | Aniseikonie | |
| anisocoria | Anisokorie | |
| anisometropia | Anisometropie | |
| annulus | Ringraum | |
| annulus | Ringspule | |
| anodic treatment | Eloxieren | |
| anomalous correspondence | anormale Korrespondenz | |
| aphakia | Aphakie | |
| aphakia | Linsenlosigkeit | |
| aphakic | aphak | |
| application head | Bestückkopf | |
| application nozzle | Bestückpipette | |
| application | Bestückung | |
| application | Dosierung | |
| apply | aufbringen | |
| aqueous humour | Kammerwasser | |
| AR coated | entspiegelt | |
| AR shadowing effect | Randabschattung | |
| aspheric | asphärisch | |
| assembly | Bausatz | |
| assign | belegen | |
| assignment | Belegung | |
| astigmatism (against the / with the rule) | Astigmatismus (gegen die / mit der Regel) | |
| attachment | Anbau | |
| autoignition temperature | Zündpunkt | |
| automatic placement unit | Bestückungsautomat | |
| auxiliary values | Hilfswerte | |
| axis (of a lens) | Achse (eines Glases) | |
| axis of rotation | Rotationsachse | |
| axis position | Achsenlage | |
| axle (of a vehicle) | Achse (eines Fahrzeuges) | |
| B | B | |
| back taper | Hinterschneidung | |
| back toric | innentorisch | |
| back wash | rückwaschen | |
| backwashing | Rückwaschen | |
| ball bearing | Rillenlager | |
| ball cock | Kugelhahn | |
| band | Leiste | |
| bar | Leiste | |
| barrel distortion | tonnenförmig (Verzeichnung) | |
| base (of a prism) | Basis | |
| base curve | Basiskurve | |
| base down | Basis unten | |
| base in | Basis innen | |
| base out | Basis aussen | |
| base position | Grundstellung | |
| base surface | Grundfläche | |
| base tint | Unterfarbe | |
| base tint | V1 (Unterfarbe) | |
| base up | Basis oben | |
| batch | Gebinde | |
| bath (i.e. mixture) | Bad | |
| bath (physical) | Wanne | |
| bath concentration | Badkonzentration | |
| bath lid | Wannendeckel | |
| be put through | durchlaufen | |
| beaker | Becher | |
| bearing rocker | Lagerwippe | |
| below-gage | Untermass | |
| benzene | Benzen | |
| benzol | Benzol | |
| bevel edge | Spitzfacette | |
| bevel position | Facettenposition | |
| bevel reference | Facettenreferenz | |
| bevel type | Facettenart | |
| bevel | Facette | |
| bevel | facettieren | |
| bevel | Fase | |
| bifocal (lens) | Bifokal (-Glas) | |
| bifocal (lens) | Zweistärkenglas | |
| bilateral | beidseits | |
| binocular | beidäugig | |
| bisphenole | Bisphenol | |
| black finished | brüniert | |
| blank | Blank | |
| bleach | entfärben | |
| bleach | Entfärber | |
| bleaching | Entfärbung | |
| blind spot (papilla) | blinder Fleck (Papille) | |
| blind | blenden | |
| blink | blinzeln | |
| blister | Blase | |
| block ring | Blockring | |
| block | Blocken | |
| blocking ring | Blockring | |
| blood vessel | Blutgefäss | |
| blow air | Blasluft | |
| blue finish | blau lackiert | |
| blur | Unschärfe | |
| body of revolution | Drehkörper | |
| boil over | hochkochen | |
| boil over | Hochkochen | |
| boil | kochen | |
| bolted joint | Verschraubung | |
| bond | Bindemittel | |
| bonding | Abbinden (Klebestoff) | |
| border | Umrandung | |
| box height | Scheibenhöhe | |
| box length | Scheibenlänge | |
| box size | Scheibenmass | |
| boxing size | Kastenmass | |
| bracing | Verspannung | |
| bracket plate | Trägerplatte | |
| braze | hart löten | |
| brazed | hartgelötet | |
| breadth of fusion | Fusionsbreite | |
| bridge width | Brückenweite | |
| bridge | Brücke | |
| bronzed | brüniert | |
| bubble | Blase | |
| buff | glanzschleifen | |
| buff | polieren | |
| bulk density | Schüttdichte | |
| burn in | einbrennen | |
| burnished | brüniert | |
| burr | Grat | |
| butanone | Methyläthylketon | |
| button | Taste | |
| butyric acid | Buttersäure | |
| C | C | |
| cable assignment | Kabelbelegung | |
| cable chute | Kabelschacht | |
| cable clamp | Kabelschelle | |
| calculation surface | Markierungsfläche | |
| cam disk | Kurvenscheibe | |
| campimeter | Gesichtsfeldmesser | |
| capacitor | Kondensator | |
| capacity of accommodation | Akkommodationsfähigkeit | |
| capillar attraction | Kapillarität | |
| capillar attraction | Kapillarwirkung | |
| capillary action | Kapillarität | |
| capillary action | Kapillarwirkung | |
| capillary active | kapillaraktiv | |
| capillary active | oberflächenaktiv | |
| capillary | kapillar | |
| carbide | Hartmetall | |
| Cardan joint | Kardankupplung | |
| Cardan shaft | Kardanwelle | |
| carrying edge | Tragrand | |
| cast | gegossen | |
| castor oil | Rizinusöl | |
| cataract | grauer Star | |
| cataract | Katarakt | |
| catch | Klinke | |
| caustic soda | Ätznatron | |
| caustic soda | Natronlauge | |
| cement | kitten | |
| centering cross | Zentrierkreuz | |
| centering system | Zentrierstation | |
| centering unit | Zentriergerät | |
| centrate | zentrieren | |
| centration method | Zentrierverfahren | |
| centration | Zentrierung | |
| centre of (eye) rotation (CR) | Augendrehpunkt | |
| centre of rotation (CR) | Drehpunkt | |
| centre substance | Ringhöhe (Fräsgenerator) | |
| centre thickness minimisation (CTM) | Mittendickenminimierung (MDM) | |
| centre thickness | Mittendicke | |
| centre | zentrieren | |
| centrifuge | Schleuder | |
| cerium oxide | Ceroxyd | |
| chain of contacts | Kontaktkette | |
| chamfer | Fase | |
| channel number | Kanalzahl | |
| characteristic defect | Störungsmerkmal | |
| chatter reduce | entprellen | |
| check (lens defect) | Riss | |
| chiasm | Chiasma | |
| chip | Absplitterung | |
| chips | Risse | |
| chloroform | Chloroform | |
| choroid | Aderhaut | |
| chromatic anomaly | Farbenfehlsichtigkeit | |
| chromium oxide | Chromoxyd | |
| chromosulphuric acid | Chromschwefelsäure | |
| chuck | Spannfutter | |
| ciliary body | Ziliarkörper | |
| ciliary muscle | Ziliarmuskel | |
| circuit peak | Schaltspitze | |
| circuit | Stromkreis | |
| circular cylinder | Kreiszylinder | |
| circulate | umwälzen | |
| circulation rate | Umwälzrate | |
| circulation | Umwälzung | |
| circumference | Umfang | |
| clamp | Bügel | |
| clamp | Bügel | |
| clamp | Klemme | |
| clamping jig | Spannvorrichtung | |
| clamping point | Klemmpunkt | |
| clean room chamber | Reinraumkammer | |
| clean room | Reinraum | |
| clean up | Abtragsmenge | |
| clean | reinigen | |
| cleaning bath | Reinigungsbad | |
| clear aperture | lichte Weite | |
| clear dimension | lichtes Mass | |
| cling (to) | haften | |
| closed circuit | Ruhestromkreis | |
| cloth | Tuch | |
| coat | beschichten | |
| coat | veredeln | |
| coat | vergüten | |
| coat | vergüten | |
| coated | bedampft | |
| Coating Manual | Veredelungshandbuch | |
| coating | Beschichtung | |
| coating | Schicht | |
| coating | Veredelung | |
| coating | Vergütung | |
| coil | Spule | |
| coiling spool | Wickelspule | |
| collet chuck | Spannfutter | |
| colour blindness | Farbenfehlsichtigkeit | |
| colour perception | Farbensinn | |
| colour sample box | Farbmusterkasten | |
| colour | Farbe | |
| column | Maschinenständer | |
| combined power | kombinierte Wirkung | |
| comparison sample | Vergleichsmuster | |
| compensation lens | Ausgleichsglas | |
| compensation | Angleich | |
| compensation | Ausgleich | |
| component | Bauelement | |
| composition | Zusammensetzung | |
| compressed air | Druckluft | |
| compressed air | Pressluft | |
| compressed-air motor | Druckluftmotor | |
| concave mirror | Hohlspiegel | |
| concentration | Konzentration | |
| concluding work | abschliessende Arbeiten | |
| concomitant strabismus | Begleitschielen | |
| conic section | Kegelschnitt | |
| conjunctiva | Bindehaut | |
| connecting element | Verbindungsblende | |
| connector pair | Steckverbindung | |
| constant light | Gleichlicht | |
| contact series | Kontaktreihe | |
| continuous | stufenlos | |
| contour | Kontur | |
| control button | Drehknopf | |
| control sequence | Programmablauf | |
| control | Kontrolle | |
| conventional | herkömmlich | |
| copy mill | kopierfräsen | |
| cord | Knoten (im Glas) | |
| cornea | Hornhaut | |
| corneal astigmatism | Hornhautastigmatismus | |
| corneal inflammation | Hornhautentzündung | |
| corneal vertex distance (CVD) | Hornhautscheitelabstand (HSA) | |
| correct dimensioning | Masshaltigkeit | |
| correction measure tracer | Korrekturmass Tracer | |
| correction measure | Korrekturmass | |
| corrosive | ätzend | |
| counter-sunk screw | Senkkopfschraube | |
| coupling plug | Kupplungsstecker | |
| cover mask | Abdeckblende (bei PD Meter) | |
| cover | zudecken | |
| cracks | Risse | |
| crease | Falte | |
| cross cylinder | Kreuzzylinder | |
| cross grind | querschleifen | |
| cross ground | quergeschliffen | |
| cross section | Querschnitt | |
| cross | durchsetzen | |
| crossed astigmatism | gekreuzte Astigmatismen | |
| crossed cylinders | gekreuzte Astigmatismen | |
| crystal | Quarz | |
| crystalline lens | Augenlinse | |
| CTM code | MDM-Kennzeichen | |
| CTM flag | MDM-Kennzeichen | |
| CTM value | MDM-Wert | |
| cure | einbrennen | |
| curvature | Durchbiegung | |
| cut | Schliff | |
| cutter | Fräser | |
| cutter | Schneide | |
| cutting (in a cutting process) | spanabhebend | |
| cycle through | durchtakten | |
| cyclophoria | Verrollung | |
| cyclophoria | Zyklophorie | |
| cylinder curve | Zylinderkurve | |
| cylinder head bolt | Zylinderkopfschraube | |
| cylinder | Zylinder | |
| cylindrical aberration | zylindrischer Fehler | |
| D | D | |
| Daltonism | Farbenfehlsichtigkeit | |
| dampness | Feuchtigkeit | |
| darkening (photochromics) | Eindunkelung (phototrop. Gläser) | |
| decentrate | dezentrieren | |
| decentration | Dezentration | |
| declamp | entspannen | |
| decolorisation | Entfärber | |
| decolorisation | Entfärbung | |
| decolorise | entfärben | |
| decompose | zerfallen | |
| decomposition temperature | Zersetzungspunkt | |
| deflector | Ablenker | |
| degassing | Entgasung | |
| delayed boiling | Siedeverzug | |
| delicately sensitive | feinfühlig | |
| delivery rate | Förderleistung | |
| density | Dichte | |
| deposit | Ablagerung | |
| deposit | Niederschlag | |
| depression | Senkung | |
| depression | Tiefe | |
| depth of focus | Tiefenschärfe | |
| depth | Tiefe | |
| derivation | Ableitung | |
| derivative | Derivat | |
| design characteristic | Designcharakteristik | |
| design point | Designpunkt | |
| deviation | Abweichung | |
| DI water (deionised water) | DI-Wasser | |
| diagonal cutting pliers | Seitenschneider | |
| diameter | Durchmesser | diamètre |
| diamond wheel (generator) | Diamantscheibe (Schleifmaschine) | |
| diffraction | Beugung | |
| diffuse light | Streulicht | |
| diffuse | diffundieren | |
| diffuse | verteilen | |
| dilute | verdünnen | |
| dilution | Verdünnung | |
| diopter (D) | Dioptrie (dpt) | |
| dioptre (D) | Dioptrie (dpt) | |
| dioptrescope | Dioptrienmessgerät | |
| dip coat | tauchbeschichten | |
| dip coating | Tauchbeschichtung | |
| dip | tauchen | |
| diplopia | Diplopie | |
| dipping bath | Tauchwanne | |
| dipping dye | Tauchfarbe | |
| dipping hydraulics | Tauchhydraulik | |
| dipping tank | Tauchbecken | |
| dipping unit | Tauchanlage | |
| dirt streak | Schmutzstreifen | |
| disffusion circle | Zerstreuungskreis | |
| dispenser | Spender | |
| dispensing optician = optician who fits the spectacles on the patient. In some cases this work will be done by the optometrist, although most optometrists refuse to do this work. A dispensing optician may also glaze the frame in certain cases, but usually this work is done by a lab (US) or prescription house (UK) | Augenoptiker | |
| dispersing agent | Dispergierer | |
| dispersion | Streuung | |
| dispersion | Zerstreuung | |
| displace | verdrängen | |
| displace | verschieben | |
| displacement | Verstellung | |
| disposable syringe | Einwegspritze | |
| disposable | Einweg | |
| disposal (dispose of waste) | Beseitigung | |
| dispose (of) | beseitigen | |
| dispose of waste | entsorgen | |
| distance between lenses (DBL) | Brückenweite | |
| distance portion | Fernbereich | |
| distance portion | Fernteil | |
| distance reference point (DRP) | Fernbezugspunkt | |
| distance | Abstand | |
| distortion | Bildfeldwölbung | |
| distortion | Verzeichnung | |
| divergence | Divergenz | |
| diverging lens | Zerstreuungslinse | |
| dividing line (of bifocals) | Trennkante (des Bifokalglases) | |
| double vision | Diplopie | |
| draw a perpendicular line | Lot fällen | |
| draw-off nut | Abdrückmutter | |
| dress | ausrichten | |
| drilling hole | Bohrloch | |
| drive shaft | Kardanwelle | |
| driving system | Triebwerk | |
| drop-out time | Relaisabfallzeit | |
| DRP (distance reference point) | BF (Fernbezugspunkt) | |
| dry ice | feste Kohlensäure | |
| dry | ablüften | |
| drying cabinet | Trockenschrank | |
| drying station | Trockenstation | |
| ductile | verformbar | |
| dye bath | Färbebad | |
| dyestuff | Farbstoff | |
| dynamic refraction | dynamische Refraktion | |
| E | E | |
| early presbyope | Jungpresbyop | |
| earth rod | Erdungsstab | |
| eccentricity measurement | Schlagmessung | |
| economy stroke position | Sparhubstellung | |
| edge (a lens) | einschleifen | |
| edge thickness | Randdicke | |
| edge | Facette | |
| edge | Rand | |
| edging | Randbearbeitung | |
| effective substance | Wirkstoff | |
| efficiency | Wirkungsgrad | |
| elbow connector | Anschlusskrümmer | |
| electron beam gun | Elektronenstrahlkanone | |
| electron beam | Elektronenstrahl | |
| electroplating | Galvanik | |
| eloxadization | Eloxieren | |
| eloxadize | eloxieren | |
| eloxation | Eloxieren | |
| emery paper | Schleifpapier | |
| emmetropia | Rechtsichtigkeit | |
| emmetropic | emmetrop | |
| emmetropic | rechtsichtig | |
| enclosing tank | Aussenwanne | |
| end measuring rod | Endmass | |
| end sample | Endmuster | |
| engage (gears) | eingreifen | |
| engine | Triebwerk | |
| engraving | Gravur | |
| enophthalmos | Enophthalmus | |
| epichlorhydrin | Epichlorhydrin | |
| epoxy resin | Epoxidharz | |
| epoxy | Epoxy | |
| equalise | abgleichen | |
| esophoria | Esophorie | |
| esterethyl acetate | Äthylazetat | |
| ethanol | Ethanol | |
| ether | Äther | |
| evaporate | abdampfen | |
| evaporation loss | Abdampverlust | |
| evaporation loss | Abdunstverlust | |
| evaporation rail | Abdunstschiene | |
| evaporation station | Abdunststation | |
| excavation | Exkavation | |
| excessive voltage | Überspannung | |
| exhaust port | Austrittsöffnung | |
| exhaust | Absaugung | |
| exophoria | Exophorie | |
| exotropia (divergent strabismus) | Exotropie | |
| expansion | Ausdehnung | |
| expel | verdrängen | |
| eye examination | Brillenbestimmung | |
| eye movement | Augenauslenkung | |
| eye movement | Augenbewegung | |
| eye shape height | Scheibenhöhe | |
| eye shape length | Scheibenlänge | |
| eyeball | Augapfel | |
| eyeglasses | Brille | |
| F | F | |
| face form angle | Fassungsscheibenwinkel | |
| face | verblenden | |
| facet | Facette | |
| facet | facettieren | |
| fading (photochromics) | Aufhellung (phototrop. Gläser) | |
| fail | ausfallen | |
| far-sighted | fernsichtig | |
| far-sighted | hypermetrop | |
| far-sighted | hyperop | |
| far-sighted | übersichtig | |
| far-sighted | weitsichtig | |
| far-sightedness | Fernsichtigkeit | |
| far-sightedness | Hypermetropie | |
| far-sightedness | Hyperopie | |
| far-sightedness | Übersichtigkeit | |
| far-sightedness | Weitsichtigkeit | |
| feature | Eigenschaft | |
| feed module | Zuführmodul | |
| feed performance | Förderleistung | |
| field of fixation | Blickfeld | |
| field of vision | Gesichtsfeld | |
| filler | Füllstoff | |
| fillister head screw | Zylinderkopfschraube | |
| film layer thickness measurement | Schichtdickenmessung | |
| film | Beschichtung | |
| film | Schicht | |
| filter cartridge | Filterkerze | |
| filter outlet | Filterausgang | |
| filter | Filter | |
| fine grinding | feinschleifen | |
| fining | feinschleifen | |
| Fining | Feinschliff | |
| finished lens | Fertigglas | |
| finished thickness | Fertigdicke | |
| fire up | entflammen | |
| first side | Aussenkurve (Fräsgenerator) | |
| fission product | Spaltprodukt | |
| fistula | Fistel | |
| fit play | Passspiel | |
| fit | anpassen | |
| fitting correction | Zentrierkorrektur | |
| fitting table | Anpasstisch | |
| fix | fixieren | |
| fixate | fixieren | |
| fixation line | Fixierlinie | |
| fixation | Fixierung | |
| fixed stop | Festanschlag | |
| flake off (film) | ablösen (Schicht) | |
| flakes | Abplatzung | |
| flaking | Abplatzung | |
| flaky | bröselig | |
| flammability | Entflammbarkeit | |
| flange connection | Stutzen | |
| flange | Bund | |
| flash point | Flammpunkt | |
| flashover voltage | Überspannung | |
| flate edge | Flachfacette | |
| flip-over device | Wendeeinrichtung | |
| flow (amount) | Durchlaufmenge | |
| flow (rate) counter | Durchlaufmengenzähler | |
| flow quantity | Durchflussmenge | |
| flow rate | Durchflussmenge | |
| flow rate | Flussrate | |
| flowmeter | Durchflussmesser | |
| fluid | Flüssigkeit | |
| fluorescent markings | Fluomarkierung | |
| focal length | Brennweite | |
| focal line | Brennlinie | |
| focal plane | Brennebene | |
| focal point | Brennpunkt | |
| focal power | Brechwert | |
| focimeter | Scheitelbrechwertmesser | |
| focus | Brennpunkt | |
| forcing disk | Abdrückscheibe | |
| forging | spanlose Formgebung | |
| fork spanner | Gabelschlüssel | |
| form-closed | formschlüssig | |
| former | Formscheibe | |
| form-locking | formschlüssig | |
| forward voltage | positive Spannung | |
| fovea | Fovea | |
| frame | Fassung | |
| frame | Rahmen | |
| frame bow angle | Fassungsscheibenwinkel | |
| free of drips (lacquer film) | nasenfrei (bei Lackablauf) | |
| freedom from interference | Störsicherheit | |
| friction bearing | Gleitlager | |
| friction coefficient | Reibungsbeiwert | |
| friction of rest | Haftreibung | |
| front curvature | Wölbung | |
| frosted glass (at control action) | Mattscheibe (bei Prüfvorgang) | |
| frosted | matt | |
| fuel alcohol | Brennspiritus | |
| fundus | Augenhintergrund | |
| furrow | Riefe | |
| fuse | Schmelzsicherung | |
| fuse | Sicherung | |
| fused (bifocals) | eingeschmolzen (Bifokalgläser) | |
| fusion strain | Fusionsbelastung | |
| fusion | Fusion | |
| FWHM (= full width half maximum) | FWHM | |
| G | G | |
| gain (optical) | Verstärkung (optisch) | |
| gas ballast | Gasballast | |
| gasket hose | Dichtschlauch | |
| gate time | Torzeit | |
| gaze shift | Blickbewegung | |
| gaze | Blick | |
| geared down | untersetzt | |
| geared engine | Getriebemotor | |
| geared motor | Getriebemotor | |
| geared pump | Zahnradpumpe | |
| generator | Schleifmaschine | |
| geometric lens centre | geometrische Glasmitte | |
| gland | Drüse | |
| glare | Blendung | |
| glass cylinder | Glaszylinder | |
| glass | Glas | |
| glasses | Brille | |
| glaucoma | Glaukom | |
| glaucoma | grüner Star | |
| glaze (a lens) | einschleifen | |
| glaze | verglasen | |
| glow device | Glimmeinrichtung | |
| glow discharge | Glimmentladung | |
| glowing device | Glimmeinrichtung | |
| go through | durchlaufen | |
| good signal colour recognition characteristics | signallichttauglich | |
| graduated tint lens | Verlaufsglas | |
| graphite | Graphit | |
| gravel carbon filter | Kies-Kohlefilter | |
| grind (lens rim) | mattieren (Glasrand) | |
| grinding machine | Schleifmaschine | |
| grinding pad | Schleifpad | |
| grinding stone | Schleifstein | |
| grinding wheel | Schleifscheibe | |
| grinding | Schliff | |
| gripper rail | Greiferleiste | |
| gripping angle | Greiferwinkel | |
| gripping bracket | Greiferwinkel | |
| gripping pin | Fangstift | |
| Grisiron | Grisiron | |
| groove depth | Nutentiefe | |
| groove width | Nutenbreite | |
| groove | Nut | |
| ground (lens edge) | mattiert (Glasrand) | |
| grub screw | Gewindestift | |
| grub screw | Madenschraube | |
| guide roller | Umlenkrolle | |
| guide unit | Umlenkeinheit | |
| guide | Führung | |
| H | H | |
| handle | Klinke | |
| hard coating | Hartschicht | |
| hard metal | Hartmetall | |
| hard plastic | Hartgewebe | |
| harden | aushärten | |
| harden | härten | |
| harmful | mindergiftig | |
| hatching | Schraffierung | |
| hazardous decomposition products | gefährliche Zersetzungsprodukte | |
| hazardous waste | Sondermüll | |
| head slide | Basisschlitten (Fräsgenerator) | |
| head tilt | Kopfneigung | inclinaison de la tête |
| heat exchanger | Wärmetauscher | |
| heating filament | Heizfaden | |
| heating rod | Heizstab | |
| heat-protection filter | Wärmeschutzfilter | |
| heterophoria | Heterophorie | |
| hexagon cap screw | Sechskantschraube | |
| hexagon pin spanner | Sechskant-Stiftschlüssel | |
| high voltage | Hochspannung | |
| highly inflammable | leichtenzündlich | |
| high-voltage current | Starkstrom | |
| high-voltage tubes | Hochspannungsröhren | |
| hitch roll | Spannwalze | |
| holding frame | Halterahmen | |
| holding spring | Haltefeder | |
| holding voltage | Haltespannung | |
| hole | Loch | |
| hollow cylinder | Hohlzylinder | |
| hone | abwetzen | |
| hone | abziehen | |
| hood | Blechhaubemetal | |
| hook spanner | Hakenschlüssel | |
| horicontal centration | Zentrierung horizontal | |
| horizontal lacquer stripes | Lackstreifen | |
| horizontal stripes | Streifen | |
| hose lead | Schlauchleitung | |
| hose liner | Schlauchtülle | |
| hose pump | Schlauchpumpe | |
| hose | Schlauch | |
| hosing | Verschlauchung | |
| housing | Gehäuse | |
| humidity | Feuchtigkeit | |
| humidity | Luftfeuchtigkeit | |
| hydrochloric acid | Chlorwasserstoffsäure | |
| hydrochloric acid | Salzsäure | |
| hydrofluoric acid | Fluorwasserstoffsäure | |
| hydrofluoric acid | Flusssäure | |
| hydrogen selenide | Selenwasserstoff | |
| hydrogen | Wasserstoff | |
| hypermetropia (hyperopia) | Hypermetropie | |
| hyperopia (hypermetropia) | Fernsichtigkeit | |
| hyperopia (hypermetropia) | Hyperopie | |
| hyperopia (hypermetropia) | Weitsichtigkeit | |
| hyperopia | Übersichtigkeit | |
| hyperopic | fernsichtig | |
| hyperopic | hypermetrop | |
| hyperopic | hyperop | |
| hyperopic | übersichtig | |
| hyperopic | weitsichtig | |
| hypochlorite | Hypochlorit | |
| hypochlorous acid | Unterchlorigesäure | |
| I / J | I / J | |
| ignite | entflammen | |
| ignition temperature | Zündtemperatur | |
| illuminance | Beleuchtungsstärke | |
| illuminated signs | Lichtwerbung | |
| illuminated transparency system | Leuchttransparentenanlage | |
| illuminated transparency | Leuchtdia | |
| illumination | Beleuchtungsstärke | |
| image jump | Bildsprung | |
| image luminosity | Bildhelligkeit | |
| image point blur | Bildpunktverwaschung | |
| image size | Bildgrösse | |
| image | Abbildung | |
| image | Bild | |
| immerse (in bath) | verweilen (Bad) | |
| immerse | tauchen | |
| immersion dye | Tauchfarbe | |
| immersion time (bath) | Verweildauer (Bad) | |
| immersion time (bath) | Verweilzeit (Bad) | |
| impact | Einschlag | |
| impedance | Drossel | |
| impulse (elec.) | ausstossen (Elek.) | |
| impulse sender | Impulsgeber | |
| in circular disk form | kreisscheibenförmig | |
| incident ray | einfallender Strahl | |
| inclusion | Einschluss | |
| incorrect poling | Falschpolung | |
| incremental shaft encoder | Winkelschrittgeber | |
| infinite | stufenlos | |
| inflating agent | Blähglimmer | |
| inflexible | starr | |
| infusorial earth | Kieselgur | |
| initial viscosity | Ausgangsviskosität | |
| inject | umspritzen | |
| injected | gespritzt | |
| inlet edge of blade | Eintrittskante | |
| inner bath | Innenwanne | |
| inset | Innenversetzung | |
| inspection | Kontrolle | |
| intensify (a feature is intensified) | verstärken | |
| interaction | Wechselwirkung | |
| interference band | Interferenzstreifen | |
| interference fringe | Interferenzstreifen | |
| interferometer | Interferenzmesser | |
| intermediate inspection | Zwischenkontrolle | |
| intermediate plate | Zwischenplatte | |
| intermediate portion | Zwischenteil | |
| intermediate zone | Zwischenbereich | |
| interpupillary distance (PD) | Pupillenabstand (PD) | |
| interpupillary distance (PD) | Pupillendistanz (PD) | |
| inverting prism | Umkehrprisma | |
| iris | Iris | |
| iris | Regenbogenhaut | |
| irradiance | Bestrahlungsstärke | |
| irradiation | Bestrahlung | |
| irritant | reizend | |
| isometropia | Isometropie | |
| ISO-Propanal | ISO-Propanal | |
| jack | Buchse | |
| jig | Aufnahme | |
| job (production) | Auftrag (Fertigung) | |
| job ticket | Laufzettel | |
| K | K | |
| keratitis | Hornhautentzündung | |
| key | Taste | |
| keyway | Keilnut | |
| keyway | Mitnehmernut | |
| keyway | Mitnehmernut | |
| knurl | rändeln | |
| knurl | riefeln | |
| knurl | riffeln | |
| knurled bolt | Rändelmutter | |
| L | L | |
| lachrymal apparatus | Tränenapparat | |
| lachrymal fluid | Tränenflüssigkeit | |
| lacquer agitator | Lackrührer | |
| lacquer batch | Lackgebinde | |
| lacquer circulation rate | Lackumwälzrate | |
| lacquer consumption | Lackaustrag | |
| lacquer distributor | Lackverteiler | |
| lacquer drying cabinet | Lacktrockenschrank | |
| lacquer flow rate | Lackflussrate | |
| lacquer inclusion | Lackeinschluss | |
| lacquer jet | Lackstrahl | |
| lacquer outlet | Lackaustritt | |
| lacquer removal unit | Entlackungsanlag | |
| lacquer | Lack | |
| lactic acid | Milchsäure | |
| lag screw | Ankerschraube | |
| lamp set | Leuchtsatz | |
| lap | Falte | |
| latent squint | Heterophorie | |
| laterally disparate | querdisparat | |
| layer thickness (tl) | Schichtdicke (ds) | |
| layer | Beschichtung | |
| layer | Schicht | |
| lead masking tape | Bleiklebeband | |
| lead | Leitung | |
| leakage | Auslaufen | |
| lens angle | Wölbung | |
| lens centre | Glasmitte | |
| lens circumference | Glasumfang | |
| lens diameter | Glasdurchmesser | |
| lens groove | Gläsernut | |
| lens holder | Glashalter | |
| lens plane | Glasebene | |
| lens portion | Glasteil | |
| lens removal rate | Austauschgeschwindigkeit | |
| lens surface | Glasoberfläche | |
| lens | Augenlinse | |
| lens | Brillenglas | |
| lens | Glas | |
| level | Pegel | |
| light / dark field | Hell- / Dunkelfeld | |
| light barrier | Lichtschranke | |
| light metal | Leichtmetall | |
| light sensitive | lichtempfindlich | |
| light-transmitting | lichtdurchlässig | |
| lime | Kalk | |
| linen tester | Fadenzähler | |
| lines of sight | Gesichtslinien | |
| liquid level | Flüssigkeitspegel | |
| liquid | Flüssigkeit | |
| load circuit | Lastkreis | |
| load current | Laststrom | |
| loader operation | Beladerbetrieb | |
| loader | Belader | |
| loading position | Ladeposition | |
| location hole | Bohrung | |
| lock nut | Kontermutter | |
| longitudinal extension | Längserstreckung | |
| look | Blick | |
| loop | Schlaufe | |
| loose contact | Wackelkontakt | |
| lot | Gebinde | |
| low pressure | Unterdruck | |
| low-tension voltage | Unterspannung | |
| low-voltage current | Schwachstrom | |
| lubricate | schmieren | |
| luminance | Leuchdichte | |
| M | M | |
| machining (in a machining process) | spanabhebend | |
| macula | Fleck | |
| macular degeneration | makuläre Degenerierung | |
| macular | maculär | |
| Maddox cylinder | Maddoxzylinder | |
| magnetic coupling | Magnetkupplung | |
| magnetron | Magnetron | |
| magnification balance | Vergrösserungsangleich | |
| magnification | Abbildungsmassstab | |
| magnification | Vergrösserung | |
| main meridian | Hauptmeridian | |
| main meridian | Hauptschnitt | |
| main ray | Hauptstrahl | |
| main reference point (MRP) | Hauptbezugspunkt | |
| main switch | Hauptschalter | |
| main viewing distance far (MVDF) | Hauptsehentfernung Ferne (MVDF) | |
| main viewing distance middle (MVDM) | Hauptsehentfernung Mitte (MVDM) | |
| main viewing distance near (MVDN) | Hauptsehentfernung Nähe (MVDN) | |
| main viewing distance room (MVDR) | Hauptsehentfernung Raum (MVDR) | |
| main viewing line | Hauptblicklinie | |
| main viewing line | Hauptblickrichtung | |
| maintenance | Wartung | |
| make-up lens | Ausgleichsglas | |
| manual operation | Handbetrieb | |
| manufacturer | Hersteller | |
| margin | Tragrand | |
| masking plate | Abschirmblech | |
| master demonstration sample for Durasin Super | V-Du-Super | |
| master demonstration sample for Durasin | V-DU | |
| matched | abgestimmt | |
| matching | Angleich | |
| mate | eingreifen | |
| max-min hands | Schleppzeiger | |
| measuring dial | Messuhr | |
| measuring gauge | Messuhr | |
| measuring glass | Messzylinder | |
| measuring range switch | Messbereichsschalter | |
| mesh | eingreifen | |
| mesopic | mesopisch | |
| metal hood | Blechhaube | |
| metal working | spanlose Bearbeitung | |
| metastable | metastabil | |
| methanol | Methanol | |
| methyl-ethyl ketone | Methyläthylketon | |
| mill | fräsen | |
| miller | Fräser | |
| miller | Fräsmaschine | |
| milling machine | Fräsmaschine | |
| milling program | Fräsprogramm | |
| millitorr (1 torr = 1 mm Hg pressure) | Millitor | |
| miosis | Pupillenverengung | |
| mitre gear | Winkelgetriebe | |
| mix | mischen | |
| mixing vessel | Mischgefäss | |
| modular system | Baukastensystem | |
| moisture | Feuchtigkeit | |
| mold | Giessform | |
| monocular centration distance | Zentrierung horizontal = Einschleif-PD | |
| monostable | monostabil | |
| mould removal structure | Entformstruktur | |
| mount (lenses in the frame) | einsetzen (Gläser in die Fassung) | |
| mount | Aufnahme | |
| mount | Passepartout | |
| mounting screw | Befestigungsschraube | |
| mounting sheet | Befestigungsblech | |
| mucous membrane | Schleimhaut | |
| multiple-pole | mehrpolig | |
| multipoint connector | Steckerleiste | |
| multipole | mehrpolig | |
| myopia | Kurzsichtigkeit | |
| myopia | Myopie | |
| myopic | kurzsichtig | |
| myopic | myop | |
| N | N | |
| near portion reading portion | Nahteil | |
| near portion | Nahbereich | |
| near reference point (NRP) | Nahbezugspunkt | |
| needle face | Nadelkranz | |
| needle | Spritze | |
| negative distortion | kissenförmig (Verzeichnung) | |
| net weight | Nettogewicht | |
| neuronic | neuronal | |
| nitric acid | Salpetersäure | |
| nodal point | Knotenpunkt | |
| nominal dimension | Sollmass | |
| nominal measurement | Sollmass | |
| nominal value | Sollwert | |
| non-cutting | spanlos | |
| non-cuttting shaping | spanlose Formgebung | |
| non-ferrous metal | Buntmetall | |
| non-rotationally symmetrical | nicht rotationssymmetrisch | |
| non-tinted | farbfrei | |
| nozzle | Düse | |
| nozzle | Pipette | |
| NRP (near reference point) | BN (Nahbezugspunkt) | |
| number of channels | Kanalzahl | |
| nut | Überwurfmutter | |
| O | O | |
| object point | Dingpunkt | |
| object side | Dingseite | |
| oblique astigmatism | Astigmatismus schiefer Bündel | |
| oblique astigmatism | schiefer Astigmatismus | |
| odour | Geruch | |
| off | Abmass | |
| off-size | Abmass | |
| oil sight glass | Schauglas | |
| one-eyed | einäugig | |
| one-way pulse beam gate | Einweg-Impulslichtgitter | |
| opacity | Trübung | |
| opaque | trübe | |
| operating panel | Bedienfeld | |
| operating principle | Funktionsprinzip | |
| ophthalmic ens | Brillenglas | |
| ophthalmic optics | Augenoptik | |
| ophthalmology | Augenheilkunde | |
| ophthalmology | Ophthalmologie | |
| optic nerve | Sehnerv | |
| optician = cover-all word for person working in optics | Augenoptiker | |
| optometrist (ophthalmic optician) = normal designation for an optician in the English-speaking countries. An optometrist is usually a university graduate and is empowered to perform a refraction of the eyes | Augenoptiker | |
| optometry | Augenoptik | |
| optotype | Sehzeichen | |
| orbit | Augenhöhle | |
| order of magnitude | Grössenordnung | |
| original stamping | Originalstempelung | |
| oscillatory mirror | Schwingspiegel | |
| out of true | Schlag | |
| outer cover (illuminated signs) | Werbeschale (Lichtwerbung) | |
| overflow | Überlauf | |
| overlay | Überlagerung | |
| overmeasure (CTM system) | Aufmass (MDM-System) | |
| P | P | |
| package type seal | Packungsdichtung | |
| package | Packung | |
| PAL | Gleitsichtglas | |
| PAL | Progressivglas | |
| pan head cap screw | Zylinderkopfschraube | |
| pantascopic | pantoskopisch | |
| pantoscopic angle | Fassungsvorneigung | |
| pantoscopic tilt | Fassungsvorneigung | |
| Panum's areas | Panumsche Areale | |
| papilla (blind spot) | Papille (blinder Fleck) | |
| parallax | Parallaxe | |
| part by volume | Volumenteil | |
| parting compound | Trennmittel | |
| patient | Brillenträger | |
| pattern | Formscheibe | |
| pawl | Klinke | |
| peel off | entlacken | |
| peel | ablösen | |
| peeling | Abplatzung | |
| penetrate | durchsetzen | |
| perpendicular | Lot | |
| perspiration solution | Schweisslösung | |
| phase advancer | Phasenschieber | |
| phase separator | Phasentrenner | |
| phase shift | Phasenverschiebung | |
| Phillips screw | Kreuzschlitzschraube | |
| phosphoric acid | Phosphorsäure | |
| photochromic | phototrop | |
| photopic | photopisch | |
| physiological | physiologisch | |
| pigment epithelium | Pigmentepithel | |
| pincushion (distortion) | kissenförmig (Verzeichnung) | |
| pinion | Ritzel | |
| pipe | Schlauch | |
| pit | Loch | |
| placement | Bestückung | |
| plan view | Draufsicht | |
| plane | Ebene | |
| plano eccentricity measuring unit | Planschlagmessvorrichtung | |
| plastic lens with a cemented glass layer to provide a photochromic effect | Überfangglas | |
| plastic syringe | Kunststoffspritze | |
| plate bar | Platine | |
| plate slab | Platine | |
| plate | Platine | |
| plug | Pfropfen | |
| plunger | Kolben | |
| pneumatic cylinder | Pneumatikzylinder | |
| pneumatic motor | Druckluftmotor | |
| pneumatics | Pneumatik | |
| point-for-point | punktweise | |
| polish | polieren | |
| polish | Poliermittel | |
| polishing pad | Polierpad | |
| polyaddition adhesive | Polyadditionsklebstoff | |
| portal | Portal | |
| position of wear | Gebrauchsstellung | |
| positive distortion | tonnenförmig (Verzeichnung) | |
| pounding | Einschlag | |
| power (combined) | Wirkung (kombiniert) | |
| power (transmission) line | Starkstromleitung | |
| power circuit | Starkstromleitung | |
| power supply surface | Wirkungsteilfläche | |
| precise fitting | passgerecht | |
| pre-clean | vorreinigen | |
| preheating oven | Vorwärmofen | |
| preliminary work | Vorarbeiten | |
| presbyopia | Alterssichtigkeit | |
| presbyopic | presbyop (alterssichtig) | |
| prescribe | verordnen | |
| prescribed prism | Korrektionsprisma | |
| prescription lens | Rezeptglas | |
| prescription | Rezept | |
| prescription | Verordnung | |
| preset breaking point | Sollbruchstelle | |
| pressure damper | Druckdämpfer | |
| pressure disk | Andrückscheibe | |
| pressure | Druck | |
| primary position | Nullblickrichtung | |
| prime tint | Unterfarbe | |
| principal meridian | Hauptschnitt | |
| principal plane | Hauptebene | |
| principal ray | Hauptstrahl | |
| principle point | Hauptpunkt | |
| printed circuit board (PCB) | Leiterplatte | |
| printed conductor | Leiterbahn | |
| prism balancing point | Prismenangleichspunkt | |
| prism balancing | Prismenangleich | |
| prism bar | Prismenreihe | |
| prism dioptre | cm/m | |
| prism matching | Prismenangleich | |
| prism obliqueness | Prismenschräge | |
| prism split | Prismenaufteilung | |
| prism | Prisma | |
| prism | Prisma | |
| procedure | Durchführung | |
| procedure | Verfahrensweise | |
| process | Verfahren | |
| production step | Produktionsschritt | |
| production | Produktion | |
| progression corridor | Progressionsbereich | |
| progressive (lens) | Gleitsichtglas | |
| progressive (lens) | Progressivglas | |
| progressive zone | Progressionsbereich | |
| projecting version | Aussteckversion | |
| property | Eigenschaft | |
| propulsive unit | Triebwerk | |
| protective cap | Schutzkappe | |
| protective film | Schutzfolie | |
| protective measures | Schutzmassnahmen | |
| protective system | Schutzart | |
| pull off (e.g. hose, sellotape) | abziehen | |
| pulse operated | impulsbetrieben | |
| pulse operation | Impulsbetrieb | |
| pulverise | zerstossen | |
| pump head | Pumpenkopf | |
| pump | Pumpe | |
| punch | Dorn | |
| punched tape | Lochstreifen | |
| punching die | Stanzmatrize | |
| pupil | Pupille | |
| pupillary dilation | Pupillenerweiterung | |
| pupillary distance (PD) | Pupillenabstand (PD) | |
| pupillary distance (PD) | Pupillendistanz (PD) | |
| pupillary reflex | Pupillenreflex | |
| pupillary size (diameter) | Pupillengröße (-durchmesser) | |
| pupillometer | Augenabstandsmesser | |
| pusher needle | Ausstossernadel | |
| pusher pipe | Ausstosserrohr | |
| pusher | Ausstosser | |
| putting into operation | Inbetriebnahme | |
| pyruvic acid | Brenztraubensäure | |
| Q | Q | |
| quality assurance | Qualitätssicherung | |
| quality control | Qualitätskontrolle | |
| quartz crystal | Quarz | |
| quartz crystal | Quarzkristall | |
| quench | abschrecken | |
| quick-action | flink (Sicherung) | |
| quicklime | Löschkalk | |
| r.p.m. (revolutions per minute) | U/min (Umdrehungen/Minute) | |
| R | R | |
| rack | Gestell | |
| radi | Radius | |
| radiance | Strahldichte | |
| radiant intensity per unit area | Strahldichte | |
| radiant intensity | Strahlungsstärke | |
| radiated power | Strahlungsleistung | |
| radiation | Strahlung | |
| radical | Radikal | |
| radii table | Radientabelle | |
| radius of curvature | Meniskierung | |
| radius of rim curvature | Meniskierung | |
| rail | Leiste | |
| range | Reichweite | |
| ratchet | Klinke | |
| ray | Strahl | |
| readily biodegradable | leicht abbaubar | |
| reading chart | Leseprobe | |
| reading glasses | Lesebrille | |
| reading spectacles | Lesebrille | |
| ready for use (lamp sets) | brennfertig (Leuchtsatz) | |
| reciprocal action | Wechselwirkung | |
| rectifier | Gleichrichter | |
| redness | Rötung | |
| reduce | verkleinern | |
| reduced aperture | Tragrand | |
| reduction (gear) ratio | Untersetzungsverhältnis | |
| reference lens | Probeglas | |
| reference point | Bezugspunkt | |
| reference point | Referenzpunkt | |
| refill | nachfüllen | |
| refraction distance | Refraktionsentfernung | |
| refraction | Brechung | |
| refraction | Refraktion | |
| refractive index (RI) | Brechungsindex | |
| refractometer | Refraktometer | |
| refractory | feuerfest | |
| regeneration | Auffrischung | |
| regeneration | Regeneration | |
| regeneration | Regenerierung | |
| register diameter | Ringdurchmesser | |
| register height | Ringhöhe | |
| reheat | nachtempern | |
| relative humidity | relative Luftfeuchtigkeit | |
| relief | Entlastung | |
| remainder | Rest | |
| remedy (remedy [for] a problem) | Beseitigung | |
| remedy | beseitigen | |
| remote edging data | Formrandungsdaten | |
| removal (remove something) | Beseitigung | |
| removal card | Entnahmeschein | |
| remove (a coating) | abziehen | |
| remove (something) | beseitigen | |
| repeat button | Wiederholtaste | |
| replenish | nachbestellen | |
| replenishment | Nachbestellung | |
| residue | Rest | |
| residue | Rückstand | |
| residue | Rückstände | |
| resin | Harz | |
| resist | standhalten | |
| resistance properties (in DIN standard) | Beständigkeit | |
| resistor | Widerstand | |
| resolution capability | Auflösungsvermögen | |
| resolution | Auflösung | |
| resolving power | Auflösungsvermögen | |
| resonant frequency (crystal) | Resonanzfrequenz (Quarz) | |
| respond | ansprechen | |
| response distance | Ansprechabstand | |
| response time | Ansprechzeit | |
| rest contact | Ruhekontakt | |
| rest | Rest | |
| retainer (device for holding down) | Niederhalter | |
| retaining bracket | Haltebügel | |
| retaining nut | Überwurfmutter | |
| retaining spring | Haltefeder | |
| reticule | Fadenkreuz | |
| retina | Netzhaut | |
| retina | Netzhautgrube | |
| retinal cones | Netzhautzapfen | |
| retinal detachment | Netzhautablösung | |
| retinal location | Netzhautort | |
| retinal position | Netzhautort | |
| retinascope | Retinoskop | |
| retinascope | Skiaskop | |
| return spring | Rückholfeder | |
| revolving star | Drehstern | |
| rework | nacharbeiten | |
| rigid | starr | |
| rigidity | Steifigkeit | |
| rim chip | Randausbruch | |
| rim thickness | Randdicke | |
| rim thickness | Randstärke | |
| rim working | Randbearbeitung | |
| rim | Rand | |
| rinse in flowing water | Fliessspülung | |
| rocker | Wippe | |
| rod | Stössel | |
| rolling piston | Wälzkolben | |
| rotary slide valve | Drehschieber | |
| rotary union | Drehdurchführung | |
| rotary vane pump | Drehschieberpumpe | |
| rotating | umlaufend | |
| rotationally symmetrical | rotationssymmetrisch | |
| rough grinding | grobschleifen | |
| rough grinding | Grobschliff | |
| rough grinding | vorschleifen | |
| rough grinding | Vorschliff | |
| roughing | grobschleifen | |
| roughing | vorschleifen | |
| Roughing | Vorschliff | |
| rounded | abgekantet | |
| rubbing speed | Gleitgeschwindigkeit | |
| running car | Laufwagen | |
| Rx lab | Rezeptglasfertigung (RGF) | |
| Rx lens | RGF-Glas | |
| Rx Module | RGF-Modul | |
| Rx prism | Rezeptprisma | |
| Rx values | Rezeptwerte | |
| S | S | |
| safety data sheet | Sicherheitsdatenblatt | |
| safety device | Sicherheitseinrichtung | |
| safety goggles | Schutzbrille | |
| safety loop | Sicherheitsschleife | |
| sag | Pfeilhöhe | |
| sagital height | Pfeilhöhe | |
| salt water boiling test | Salzwasser-Kochtest | |
| saturation transmission | Sättigungstransmission | |
| saturation | Sättigung | |
| scale division | Skalenteilung (Skt.) | |
| sclera | Lederhaut | |
| sclerotic | Lederhaut | |
| scotoma | Gesichtsfeldausfall | |
| scotoma | Skotom | |
| scratch(es) | Kratzer | |
| screen printing | Siebdruck | |
| screen | abschirmen | |
| screened | abgeschirmt | |
| screw collar ring | Überwurfring | |
| screw coupling | Verschraubung | |
| screw | Schraube | |
| sealing rubber | Dichtgummi | |
| second polish spindle | Abziehspindel | |
| second polish | abziehen | |
| segment dividing line | Nahteilkante | |
| segment edge | Nahteilkante | |
| segment | Nahbereich | |
| segment | Nahteil | |
| selection switch | Wahlschalter | |
| selector switch | Wahlschalter | |
| self-holding contact | Selbsthaltekontakt | |
| self-supporting | selbsttragend | |
| semi-finished | halbfertig | |
| semi-shadow | Kernschatten | |
| sensitivity to distortion | Verzeichnungsempfindlichkeit | |
| separated metal | Scheidegut | |
| separation product | Spaltprodukt | |
| service life | Lebensdauer | |
| service life | Standzeit | |
| service | Wartung | |
| servicing | Wartung | |
| set alight | entflammen | |
| set screw | Abdrückschraube | |
| set screw | Madenschraube | |
| set | einstellen | |
| setting angle | Anstellwinkel | |
| setting value | Einstellmass | |
| setting | Abbinden (Klebestoff) | |
| setting | Aufspannung | |
| shadow | Schatten | |
| shank | Schenkel | |
| shape data | Formdaten | |
| shape | Form | |
| sharp-edged | randscharf | |
| sharpen | abziehen | |
| sharpened | abgezogen | |
| sheet bar | Platine | |
| sheet-iron shears | Blechschere | |
| shelf life | Aufbewahrungszeit | |
| shelf life | Lebensdauer | |
| shield | abschirmen | |
| shielded | abgeschirmt | |
| shift | verschieben | |
| shift | Verstellung | |
| shim | Beilagscheibe | |
| shim | Beilegescheibe | |
| short-sighted | kurzsichtig | |
| short-sighted | myop | |
| short-sightedness | Kurzsichtigkeit | |
| short-sightedness | Myopie | |
| shrinkage | Schwund | |
| sight glass | Schauglas | |
| sight test projector | Sehzeichenprojektor | |
| sight-test | Brillenbestimmung | |
| signal lamp | Ampel | |
| signalling circuit | Schwachstromleitung | |
| silica | Kieselsäure | |
| silicic acid | Kieselsäure | |
| silicon | Silizium | |
| silvered | versilbert | |
| similar | gleichartig | |
| single cycle | Einzeltakt | |
| Single PD | Pupillenabstand einer Seite | |
| single step | Einzelschritt | |
| single-vision (lens) | Einstärkenglas | |
| single-vision (lens) | Unifokal (-Glas) | |
| sleeve bearing | Gleitlager | |
| sleeve gear | Pinolengestänge | |
| sleeve | Buchse | |
| slide caliper rule | Schiebelehre | |
| slide rail | Gleitschiene | |
| slide | Rutsche | |
| slide | Schlitten | |
| sliding bearing | Gleitlager | |
| sliding block | Kulissenstein | |
| sliding friction | Gleitreibung | |
| sliding surface | Gleitfläche | |
| sliding switch | Schiebeschalter | |
| slip direction | Rutschrichtung | |
| slit lamp | Spaltlampe | |
| slope | Schräge | |
| slot bolt | Schlitzschraube | |
| slotted flat-head screw | Senkkopfschraube | |
| slow-action (fuse) | träge (Sicherung) | |
| slurry | Schlamm | |
| smooth running | Laufruhe | |
| snap ring | Sprengring | |
| soak | tränken | |
| soaked in acetone | acetongetränkt | |
| socket | Buchse | |
| soda lye | Natronlauge | |
| sodium carbonate | kohlensaures Natrium | |
| sodium carbonate | Natriumkarbonat | |
| sodium hydate | kaustische Soda | |
| sodium hydate | Natriumhydroxyd | |
| sodium hydroxide | Ätznatron | |
| sodium hydroxide | kaustische Soda | |
| sodium hydroxide | Natriumhydroxyd | |
| softened water | enthärtetes Wasser | |
| solder lug | Lötfahne | |
| solid | Festkörper | |
| solidity | Festigkeit | |
| solubility in water | Löslichkeit in Wasser | |
| solution | Lösung | |
| solvent | Lösemittel | |
| spacer plate | Zwischenplatte | |
| spacer | Zwischenring | |
| spanner for hollow screws | Inbusschlüssel | |
| spar | Holm | |
| spasm of accommodation | Akkommodationskrampf | |
| spatial perception | Raumwahrnehmung | |
| species | Erzarten | |
| specific conductivity value | spezifischer Leitwert | |
| specific conductivity | spezifische Leitfähigkeit | |
| specific gravity | spezifisches Gewicht | |
| spectacle lens | Brillenglas | |
| spectacle wearer | Brillenträger | |
| spectacle | Brille | |
| spectrophotometer | Spektralphotometer | |
| speed reduction | Untersetzung | |
| sphere | Sphäre | |
| spherical aberration | sphärischer Fehler | |
| spherical ametropia | sphärische Fehlsichtigkeit | |
| spherical surface | Sphäre | |
| spherical | sphärisch | |
| spillage | Verschütten | |
| spindle head | Spindelkopf | |
| spindle sleeve | Pinole | |
| spindle | Spindel | |
| spit (acids) | spritzen | |
| spoiler marks | Spoiler-Ansätze | |
| spool | Spule | |
| spray booth | Spritzkabine | |
| spray coat | umspritzen | |
| spray gun | Spritzpistole | |
| spray jet | Spritzstrahl | |
| spray pressure | Spritzdruck | |
| spring band | Federkasten | |
| spring collet | Spannpatrone | |
| spring-steel cross band | Federbandstahl | |
| sputtering of metals | Metallzerstäubung durch Ionenbeschuss | |
| squint | Schielen | |
| squint | Strabismus | |
| stamping | Stempelung | |
| standard notation | Tabo | |
| starting point | Startpunkt | |
| static friction | Haftreibung | |
| station data | Abholddaten | |
| steam table | Wärmeschrank | |
| step-down gearing | Untersetzung | |
| stereopsis | Stereopsis | |
| stereoscopic depth perception | stereoskopische Raumwahrnehmung | |
| stereoscopic strain | Stereoskopie-Belastung | |
| stereoscopic | stereoskopisch | |
| stereoscopy | Stereoskopie | |
| stick (to) | haften | |
| stir | rühren | |
| stock removal (lens grinding) | Abtrag (beim Schleifen von Gläsern) | |
| stock removal card method | Lager-Entnahmescheintechnik | |
| stock | Bestand | |
| stop rod | Platine | |
| stop wedge | Rastkeil | |
| stop | Anschlag | |
| stopper plate | Anschlagplatte | |
| storage conditions | Lagerbedingungen | |
| stored sample | Rücklagemuster | |
| strabismus | Schielen | |
| strabismus | Strabismus | |
| strength | Festigkeit | |
| strength | Stärke | |
| strengthen (a material is strengthened) | verstärken | |
| stress | Verspannung | |
| striae | Schlieren | |
| strip removal facility | Folienabzug | |
| strip | abbeizen | |
| strip | entlacken | |
| strip | Leiste | |
| stripped lens | entlacktes Glas | |
| stripped | abgezogen | |
| stripping unit | Beizanlage | |
| structural connection | Gefügeverbindung | |
| strut | Holm | |
| sub-assembly | Baugruppe | |
| suck-in | Schrumpfung | |
| suction (removal by suction) | Absaugung | |
| sulphuric acid | Schwefelsäure | |
| supply state | Anlieferungszustand | |
| support chock | Unterlegklotz | |
| surcharge | Zuschlag | |
| surface active | kapillaraktiv | |
| surface active | oberflächenaktiv | |
| surface active | oberflächenaktiv | |
| surface design | Flächengestaltung | |
| surface power | Brechkraft | |
| surface thermometer | Schleppzeigerthermometer | |
| surface tint | Oberfarbe | |
| surface warp | Flächenverwerfung | |
| surface | Beschichtung | |
| surface | Mantelfläche | |
| surface | Oberfläche | |
| surfacing axis | Fertigungsachse | |
| surfacing prism | Fertigungsprisma | |
| surfacing values | Fertigungswerte | |
| surge arrester | Überspannungsableiter | |
| surge | Überspannung | |
| suspension | Suspension | |
| swelling | Quellen | |
| syringe | Spritze | |
| T.A.B.O. | Tabo | |
| T | T | |
| tail spindle | Pinole | |
| tampo-print process | Tampondruckverfahren | |
| tangential | tangential | |
| tank | Becken | |
| tap drill | Gewindebohrer | |
| tapered pin | Kegelstift | |
| taphole | Gewindebohrung | |
| target viscosity | Zielviskosität | |
| tear strength | Zerreissfestigkeit | |
| temper | tempern | |
| temperature | Temperatur | |
| tempering oven | Temperofen | |
| tensile elongation | Zugdehnung | |
| tensile strength | Zugfestigkeit | |
| tension spring | Zugfeder | |
| terminal card | Klemmkarte | |
| test type | Sehzeichen | |
| tetrachloroethylene | Perchloräthylen | |
| tetrachloroethylene | Perchloräthylen | |
| tetrachloroethylene | Tetrachloräthylen | |
| tetrachloroethylene | Tetrachloräthylen | |
| tetrahydrofuran | Tetrahydrofuran | |
| thermal evaporation | Aufdampfung | |
| thickness gauge | Dickenmesser | |
| thickness gauge | Fühlerlehre | |
| thickness reduction prism | Dickenreduktionsprisma (DRP) | |
| thickness reduction prism | Mittendickenreduktionsprisma | |
| thickness signalling device | Dickenmessgerät | |
| thickness | Dicke | |
| thickness | Stärke | |
| thinners | Verdünner | |
| thinning prism | Dickenreduktionsprisma (DRP) | |
| thinning prism | Mittendickenreduktionsprisma | |
| threshold value | Schwellenwert | |
| throttle hose | Drosselschlauch | |
| througput | Durchsatz | |
| thrust screw | Abdrückschraube | |
| tightening disk | Spannscheibe | |
| tilt; tilting | Verkippung | |
| tint | Farbe | |
| tinted lens | Farbglas | |
| tinted | gefärbt | |
| tinted | gefärbt | |
| tinting rack | Färbegestell | |
| tissue | Gewebe | |
| toggle switch | Kippschalter | |
| toluene | Toluen | |
| toothed belt | Zahnriemen | |
| top up | nachfüllen | |
| top view | Draufsicht | |
| torque pickup | Drehmomentaufnehmer | |
| torque | Drehmoment | |
| total refraction | Gesamtrefraktion | |
| touchdown position | Aufsetzposition | |
| traditional | herkömmlich | |
| transfer station | Übergabestation | |
| transition zone | Übergangszone | |
| transition | Übergang | |
| translation | Übersetzung | |
| translation | Übertragung | |
| translation | Übertragung | |
| translation | Umrechnung | |
| transmission | Durchlässigkeit | |
| transmission | Transmission | |
| transmittance | Transmission | |
| transport bar | Transportleiste | |
| transport rail | Transportleiste | |
| travel through | durchsetzen | |
| treat by eloxal process | eloxieren | |
| trial case | Gläserkasten | |
| trial frame | Messbrille | |
| trial lens | Probierglas | |
| trichloroethylene | Tri | |
| trichloroethylene | Trichloräthylen | |
| trifocal (lens) | Dreistärkenglas | |
| trifocal (lens) | Trifokal (-Glas) | |
| trigger pulse | Triggerimpuls | |
| tube | Schlauch | |
| tumbling barrel | Scheuertrommel | |
| tungsten boat | Wolframschiffchen | |
| turbine blade | Turbinenschaufel | |
| turbine rotor | Turbinenschaufelrad | |
| turbine vane | Turbinenschaufel | |
| U | U | |
| uncertainty in measurement | Messunsicherheit | |
| underrunning voltage | Unterspannung | |
| unfill (condition resulting from glass not filling the cavity in the molding tool) | Fehlfüllung | |
| union | Verschraubung | |
| unit filter | Anlagenfilter | |
| unit | Anlage | |
| universal joint | Kardankupplung | |
| unload | entladen | |
| unloading position | Entladeposition | |
| useful life | Lebensdauer | |
| uvea | Gefässhaut | |
| V | V | |
| vacuum nozzle | Saugpipette | |
| vapour pressure | Dampfdruck | |
| vapours | Dämpfe | |
| vent | entlüften | |
| ventilate | ablüften | |
| ventilate | entlüften | |
| ventilation | Entlüftung | |
| venting screw | Entlüftungsschraube | |
| venting | Entlüftung | |
| vertex power | Scheitelbrechwert | |
| vertex sphere | Scheitelpunktkugel | |
| vertex | Scheitel | |
| vertical centration | Zentrierung vertikal | |
| vertical compensation | Höhenausgleich | |
| vertical fitting | Höhenanpassung | |
| vertical lacquer stripes | Lackschlieren | |
| vertical stripes | Schlieren | |
| vessel | Gefäss | |
| vice | Schraubstock | |
| viewing field | Sehfeld | |
| virtual image | virtuelles Bild | |
| viscosity | Viskosität | |
| viscous | zähflüssig | |
| visible brand engraving (VBE) | Sichtbares Markenzeichen (SMZ) | |
| vision point (through the lens) | Durchblinkpunkt | |
| visual acuity | Sehschärfe | |
| visual axis | Sehachse | |
| visual distance | Arbeitsabstand | |
| visual field | Gesichtsfeld | |
| visual range | Arbeitsbereich | |
| vitreous body | Glaskörper | |
| vitrified bond | keramische Bindung | |
| vitrified brick | Klinker | |
| vitrified coating | Schmelzüberzug | |
| vitrified | glasiert | |
| vitrified | glasiert | |
| vitrified | verglast | |
| vitrify | dicht brennen | |
| vitrify | glasieren | |
| vitrify | sintern | |
| voltage relay | Spannungsrelais | |
| W | W | |
| warming cupboard | Wärmeschrank | |
| warp | Verformung | |
| waste disposal | Entsorgung | |
| wave front | Wellenfront | |
| wax plug | Wachspfropfen | |
| wear | Abrieb | |
| weight balance | Gewichtsangleich | |
| weight | Gewicht | |
| wet | benetzen | |
| whet | abziehen | |
| whetstone | Abziehstein | |
| wiper blade | Rakelmesser | |
| wiper contact board | Schleifkontaktplatine | |
| wiping spindle | Abwischspindel | |
| wiring | Beschaltung | |
| withdrawer screw | Abdrückschraube | |
| without jerks | stossfrei | |
| without step | stufenlos | |
| withstand | standhalten | |
| working distance | Arbeitsabstand | |
| working range | Arbeitsbereich | |
| working sample | Arbeitsmuster | |
| workstep | Arbeitsgang | |
| X / Y / Z | X / Y / Z | |
| yield | Ausbeute |
en/dictionary.txt · Last modified: 2015/12/07 15:45 by hansobermayer