Wörterbuch / Dictionary / Dictionnaire

Das englisch sortierte Wörterbuch ist auf der englischen Seite verfügbar.

DE	EN	FR
abbeizen	strip
Abbildung	image
Abbildungsfehler	aberration
Abbildungsmassstab	magnification
Abbinden (Klebestoff)	bonding
Abbinden (Klebestoff)	setting
abdampfen	evaporate
Abdampverlust	evaporation loss
Abdeckblende (bei PD Meter)	cover mask
Abdrückmutter	draw-off nut
Abdrückscheibe	forcing disk
Abdrückschraube	set screw
Abdrückschraube	thrust screw
Abdrückschraube	withdrawer screw
Abdunstschiene	evaporation rail
Abdunststation	evaporation station
Abdunstverlust	evaporation loss
abgekantet	rounded
abgeschirmt	screened
abgeschirmt	shielded
abgestimmt	matched
abgezogen	sharpened
abgezogen	stripped
abgleichen	equalise
Abgleichschraubendreher	adjusting screwdriver
Abholddaten	station data
Ablagerung	deposit
Ableitung	derivation
Ablenker	deflector
ablösen (Schicht)	flake off (film)
ablösen	peel
ablüften	dry
ablüften	ventilate
Abmass	off
Abmass	off-size
Abplatzung	flakes
Abplatzung	flaking
Abplatzung	peeling
Abrieb	wear
Absaugung	exhaust
Absaugung	suction (removal by suction)
Abschirmblech	masking plate
abschirmen	screen
abschirmen	shield
abschliessende Arbeiten	concluding work
abschrecken	quench
absorbieren	absorb
absorbierend	absorbing
Absorption	absorption
Absplitterung	chip
Abstand	distance
Abtrag (beim Schleifen von Gläsern)	stock removal (lens grinding)
Abtragsmenge	clean up
Abweichung	deviation
abwetzen	hone
Abwischspindel	wiping spindle
abziehen	2nd polish
abziehen	hone
abziehen	pull off (e.g. hose, sellotape)
abziehen	remove (a coating)
abziehen	sharpen
abziehen	whet
Abziehspindel	second polish spindle
Abziehstein	whetstone
Aceton	acetone
acetongetränkt	soaked in acetone
Achromat	achromat
achromatisch	achromatic
Achse (eines Fahrzeuges)	axle (of a vehicle)
Achse (eines Glases)	axis (of a lens)
Achsenlage	axis position
Acrylglas	acrylic glass
Addition	add
Addition	addition
Addition	addition
Aderhaut	choroid
Akkommodation	accommodation
Akkommodationsbreite	amplitude of accommodation
Akkommodationsfähigkeit	capacity of accommodation
Akkommodationskrampf	spasm of accommodation
Aktivierung	activation
Aktivierungsbad	activation bath
Alkalibildner	alkaline
Alkalihalogenid	alkali halide
Alterssichtigkeit	presbyopia
amblyop (schwachsichtig)	amblyopic
Amblyopie (Schwachsichtigkeit)	amblyopia
Amblyoskop	amblyoscope
ametrop	ametropic
Ammoniumhydroxyd	ammonium hydroxide
Ampel	signal lamp
Anbau	attachment
Andrückscheibe	pressure disk
Angleich	adjustment
Angleich	compensation
Angleich	matching
Aniseikonie	aniseikonia
Anisokorie	anisocoria
Anisometropie	anisometropia
Ankerschraube	lag screw
Anlage	unit
Anlagenfilter	unit filter
Anlieferungszustand	supply state
anormale Korrespondenz	anomalous correspondence
anpassen	fit
Anpasstisch	fitting table
ansammeln (Luft)	accumulate (air)
Anschlag	stop
Anschlagplatte	stopper plate
Anschlusskrümmer	elbow connector
Ansprechabstand	response distance
ansprechen	respond
Ansprechzeit	response time
Anstellwinkel	setting angle
aphak	aphakic
Aphakie	aphakia
Arbeitsabstand	visual distance
Arbeitsabstand	working distance
Arbeitsbereich	visual range
Arbeitsbereich	working range
Arbeitsgang	workstep
Arbeitsmuster	working sample
asphärisch	aspheric
Astigmatismus (gegen die / mit der Regel)	astigmatism (against the / with the rule)
Astigmatismus schiefer Bündel	oblique astigmatism
Äther	ether
Äthylazetat	esterethyl acetate
ätzend	corrosive
Ätznatron	caustic soda
Ätznatron	sodium hydroxide
Aufbewahrungszeit	shelf life
aufbringen	apply
Aufdampfung	(thermal) evaporation
Auffrischung	regeneration
Aufhellung (phototrop. Gläser)	fading (photochromics)
Auflösung	resolution
Auflösungsvermögen	resolution capability
Auflösungsvermögen	resolving power
Aufmass (MDM-System)	overmeasure (CTM system)
Aufnahme	jig
Aufnahme	mount
Aufsaugmittel	absorbing agent
Aufsetzposition	touchdown position
Aufspannung	setting
Auftrag (Fertigung)	job (production)
Augapfel	eyeball
Augenabstandsmesser	pupillometer
Augenauslenkung	eye movement
Augenbewegung	eye movement
Augendrehpunkt	centre of (eye) rotation (CR)
Augenheilkunde	ophthalmology
Augenhintergrund	fundus
Augenhöhle	orbit
Augenlinse	crystalline lens
Augenlinse	lens
Augenoptik	ophthalmic optics
Augenoptik	optometry
Augenoptiker	dispensing optician = optician who fits the spectacles on the patient. In some cases this work will be done by the optometrist, although most optometrists refuse to do this work. A dispensing optician may also glaze the frame in certain cases, but usually this work is done by a lab (US) or prescription house (UK)
Augenoptiker	optician = cover-all word for person working in optics
Augenoptiker	optometrist (ophthalmic optician) = normal designation for an optician in the English-speaking countries. An optometrist is usually a university graduate and is empowered to perform a refraction of the eyes
Ausbeute	yield
Ausdehnung	expansion
ausfallen	fail
Ausgangsviskosität	initial viscosity
Ausgleich	compensation
Ausgleichsglas	compensation lens
Ausgleichsglas	make-up lens
aushärten	harden
Auslaufen	leakage
ausrichten	dress
Ausrichtfutter	alignment chuck
Ausrichtleiste	aligning rail
Aussenkurve (Fräsgenerator)	first side
Aussenwanne	enclosing tank
Aussteckversion	projecting version
ausstossen (Elek.)	impulse (elec.)
Ausstosser	pusher
Ausstossernadel	pusher needle
Ausstosserrohr	pusher pipe
Austauschgeschwindigkeit	lens removal rate
Austrittsöffnung	exhaust port
Azeton	acetone
azetylieren	acetylate
azetylieren	acetylise
B	B
Bad	bath (i.e. mixture)
Badkonzentration	bath concentration
Basis aussen	base out
Basis innen	base in
Basis oben	base up
Basis unten	base down
Basis	base (of a prism)
Basiskurve	base curve
Basisschlitten (Fräsgenerator)	head slide
Bauelement	component
Baugruppe	sub-assembly
Baukastensystem	modular system
Bausatz	assembly
Becher	beaker
Becken	tank
bedampft	coated
Bedienfeld	operating panel
Befestigungsblech	mounting sheet
Befestigungsschraube	mounting screw
Begleitschielen	concomitant strabismus
beidäugig	binocular
beidseits	bilateral
Beilagscheibe	shim
Beilegescheibe	shim
Beizanlage	stripping unit
Belader	loader
Beladerbetrieb	loader operation
belegen	assign
Belegung	assignment
Beleuchtungsstärke	illuminance
Beleuchtungsstärke	illumination
benetzen	wet
Benzen	benzene
Benzol	benzol
Beschaltung	wiring
beschichten	coat
Beschichtung	coating
Beschichtung	film
Beschichtung	layer
Beschichtung	surface
beseitigen	dispose (of)
beseitigen	remedy
beseitigen	remove (something)
Beseitigung	disposal (dispose of waste)
Beseitigung	remedy (remedy [for] a problem)
Beseitigung	removal (remove something)
Bestand	stock
Beständigkeit	resistance properties (in DIN standard)
Bestrahlung	irradiation
Bestrahlungsstärke	irradiance
Bestückkopf	application head
Bestückpipette	application nozzle
Bestückung	application
Bestückung	placement
Bestückungsautomat	automatic placement unit
Beugung	diffraction
Bezugspunkt	reference point
BF (Fernbezugspunkt)	DRP (distance reference point)
Bifokal (-Glas)	bifocal (lens)
Bild	image
Bildfeldwölbung	distortion
Bildgrösse	image size
Bildhelligkeit	image luminosity
Bildpunktverwaschung	image point blur
Bildsprung	image jump
Bindehaut	conjunctiva
Bindemittel	bond
Bisphenol	bisphenole
Blähglimmer	inflating agent
Blank	blank
Blase	blister
Blase	bubble
Blasluft	blow air
blau lackiert	blue finish
Blechhaube	metal hood
Blechhaubemetal	hood
Blechschere	sheet-iron shears
Bleiklebeband	lead masking tape
blenden	blind
Blendung	glare
Blick	gaze
Blick	look
Blickbewegung	gaze shift
Blickfeld	field of fixation
blinder Fleck (Papille)	blind spot (papilla)
blinzeln	blink
Blocken	block
Blockring	block ring
Blockring	blocking ring
Blutgefäss	blood vessel
BN (Nahbezugspunkt)	NRP (near reference point)
Bohrloch	drilling hole
Bohrung	location hole
Brechkraft	(surface) power
Brechung	refraction
Brechungsindex	refractive index (RI)
Brechungswinkel	angle of refraction
Brechwert	focal power
Brennebene	focal plane
brennfertig (Leuchtsatz)	ready for use (lamp sets)
Brennlinie	focal line
Brennpunkt	focal point
Brennpunkt	focus
Brennspiritus	fuel alcohol
Brennweite	focal length
Brenztraubensäure	pyruvic acid
Brille	eyeglasses
Brille	glasses
Brille	spectacle
Brillenbestimmung	eye examination
Brillenbestimmung	sight-test
Brillenglas	lens
Brillenglas	ophthalmic ens
Brillenglas	spectacle lens
Brillenträger	patient
Brillenträger	spectacle wearer
bröselig	flaky
Brücke	bridge
Brückenweite	bridge width
Brückenweite	distance between lenses (DBL)
brüniert	black finished
brüniert	bronzed
brüniert	burnished
Buchse	jack
Buchse	sleeve
Buchse	socket
Bügel	clamp
Bügel	clamp
Bund	flange
Buntmetall	non-ferrous metal
Buttersäure	butyric acid
C	C
Ceroxyd	cerium oxide
Chiasma	chiasm
Chloroform	chloroform
Chlorwasserstoffsäure	hydrochloric acid
Chromoxyd	chromium oxide
Chromschwefelsäure	chromosulphuric acid
cm/m	prism dioptre
D	D
Dampfdruck	vapour pressure
Dämpfe	vapours
Derivat	derivative
Designcharakteristik	design characteristic
Designpunkt	design point
Dezentration	decentration
dezentrieren	decentrate
Diamantscheibe (Schleifmaschine)	diamond wheel (generator)
dicht brennen	vitrify
Dichte	density
Dichtgummi	sealing rubber
Dichtschlauch	gasket hose
Dicke	thickness
Dickenmesser	thickness gauge
Dickenmessgerät	thickness signalling device
Dickenreduktionsprisma (DRP)	thickness reduction prism
Dickenreduktionsprisma (DRP)	thinning prism
diffundieren	diffuse
Dingpunkt	object point
Dingseite	object side
Dioptrie (dpt)	diopter (D)
Dioptrie (dpt)	dioptre (D)
Dioptrienmessgerät	dioptrescope
Diplopie	diplopia
Diplopie	double vision
Dispergierer	dispersing agent
Divergenz	divergence
DI-Wasser	DI water (deionised water)
Dorn	punch
Dosierung	application
Draufsicht	plan view
Draufsicht	top view
Drehdurchführung	rotary union
Drehknopf	control button
Drehkörper	body of revolution
Drehmoment	torque
Drehmomentaufnehmer	torque pickup
Drehpunkt	centre of rotation (CR)
Drehschieber	rotary slide valve
Drehschieberpumpe	rotary vane pump
Drehstern	revolving star
Dreistärkenglas	trifocal (lens)
Drossel	impedance
Drosselschlauch	throttle hose
Druck	pressure
Druckdämpfer	pressure damper
Druckluft	compressed air
Druckluftmotor	compressed-air motor
Druckluftmotor	pneumatic motor
Drüse	gland
Durchbiegung	curvature
Durchblinkpunkt	vision point (through the lens)
Durchflussmenge	flow quantity
Durchflussmenge	flow rate
Durchflussmesser	flowmeter
Durchführung	procedure
Durchlässigkeit	transmission
durchlaufen	be put through
durchlaufen	go through
Durchlaufmenge	flow (amount)
Durchlaufmengenzähler	flow (rate) counter
Durchmesser	diameter	diamètre
Durchsatz	througput
durchsetzen	cross
durchsetzen	penetrate
durchsetzen	travel through
durchtakten	cycle through
Düse	nozzle
dynamische Refraktion	dynamic refraction
E	E
Ebene	plane
Eckventil	angle valve
Eigenschaft	feature
Eigenschaft	property
einäugig	one-eyed
einbrennen	burn in
einbrennen	cure
Eindunkelung (phototrop. Gläser)	darkening (photochromics)
einfallender Strahl	incident ray
Einfallswinkel	angle of incidence
eingeschmolzen (Bifokalgläser)	fused (bifocals)
eingreifen	engage (gears)
eingreifen	mate
eingreifen	mesh
Einschlag	impact
Einschlag	pounding
einschleifen	edge (a lens)
einschleifen	glaze (a lens)
Einschleif-PD = Zentrierung horizontal	monocular centration distance
Einschluss	inclusion
einsetzen (Gläser in die Fassung)	mount (lenses in the frame)
Einstärkenglas	single-vision (lens)
einstellen	set
Einstellmass	setting value
Eintrittskante	inlet edge of blade
Einweg	disposable
Einweg-Impulslichtgitter	one-way pulse beam gate
Einwegspritze	disposable syringe
Einzelschritt	single step
Einzeltakt	single cycle
Elektronenstrahl	electron beam
Elektronenstrahlkanone	electron beam gun
Eloxieren	anodic treatment
Eloxieren	eloxadization
eloxieren	eloxadize
Eloxieren	eloxation
eloxieren	treat by eloxal process
emmetrop	emmetropic
Endmass	end measuring rod
Endmuster	end sample
Enophthalmus	enophthalmos
entfärben	bleach
entfärben	decolorise
Entfärber	bleach
Entfärber	decolorisation
Entfärbung	bleaching
Entfärbung	decolorisation
Entflammbarkeit	flammability
entflammen	fire up
entflammen	ignite
entflammen	set alight
Entformstruktur	mould removal structure
Entgasung	degassing
enthärtetes Wasser	softened water
entlacken	peel off
entlacken	strip
entlacktes Glas	stripped lens
Entlackungsanlag	lacquer removal unit
entladen	unload
Entladeposition	unloading position
Entlastung	relief
entlüften	vent
entlüften	ventilate
Entlüftung	ventilation
Entlüftung	venting
Entlüftungsschraube	venting screw
Entnahmeschein	removal card
entprellen	chatter reduce
entsorgen	dispose of waste
Entsorgung	waste disposal
entspannen	declamp
entspiegelt	AR coated
Epichlorhydrin	epichlorhydrin
Epoxidharz	epoxy resin
Epoxy	epoxy
Erdungsstab	earth rod
Erzarten	species
Esophorie	esophoria
Essigsäure	acetic acid
Ethanol	ethanol
Exkavation	excavation
Exophorie	exophoria
Exotropie	exotropia (divergent strabismus)
F	F
Facette	bevel
Facette	edge
Facette	facet
Facettenart	bevel type
Facettenposition	bevel position
Facettenreferenz	bevel reference
facettieren	bevel
facettieren	facet
Fadenkreuz	reticule
Fadenzähler	linen tester
Falschpolung	incorrect poling
Falte	crease
Falte	lap
Fangstift	gripping pin
Farbe	colour
Farbe	tint
Färbebad	dye bath
Färbegestell	tinting rack
Farbenfehlsichtigkeit	chromatic anomaly
Farbenfehlsichtigkeit	colour blindness
Farbenfehlsichtigkeit	Daltonism
Farbensinn	colour perception
farbfrei	non-tinted
Farbglas	tinted lens
Farbmusterkasten	colour sample box
Farbstoff	dyestuff
Fase	bevel
Fase	chamfer
Fassung	frame
Fassungsscheibenwinkel	face form angle
Fassungsscheibenwinkel	frame bow angle
Fassungsvorneigung	pantoscopic angle
Fassungsvorneigung	pantoscopic tilt
Federbandstahl	spring-steel cross band
Federkasten	spring band
Fehlfüllung	unfill (condition resulting from glass not filling the cavity in the molding tool)
fehlsichtig	ametropic
feinfühlig	delicately sensitive
feinschleifen	fine grinding
feinschleifen	fining
Feinschliff	Fining
Fernbereich	distance portion
Fernbezugspunkt	distance reference point (DRP)
fernsichtig	far-sighted
fernsichtig	hyperopic
Fernsichtigkeit	far-sightedness
Fernsichtigkeit	hyperopia (hypermetropia)
Fernteil	distance portion
Fertigdicke	finished thickness
Fertigglas	finished lens
Fertigungsachse	surfacing axis
Fertigungsprisma	surfacing prism
Fertigungswerte	surfacing values
Festanschlag	fixed stop
feste Kohlensäure	dry ice
Festigkeit	solidity
Festigkeit	strength
Festkörper	solid
Feuchtigkeit	dampness
Feuchtigkeit	humidity
Feuchtigkeit	moisture
feuerfest	refractory
Filter	filter
Filterausgang	filter outlet
Filterkerze	filter cartridge
Fistel	fistula
fixieren	fix
fixieren	fixate
Fixierlinie	fixation line
Fixierung	fixation
Flächengestaltung	surface design
Flächenverwerfung	surface warp
Flachfacette	flate edge
Flammpunkt	flash point
Fleck	macula
Fliessspülung	rinse in flowing water
flink (Sicherung)	quick-action
Fluomarkierung	fluorescent markings
Fluorwasserstoffsäure	hydrofluoric acid
Flüssigkeit	fluid
Flüssigkeit	liquid
Flüssigkeitspegel	liquid level
Flussrate	flow rate
Flusssäure	hydrofluoric acid
Folienabzug	strip removal facility
Förderleistung	delivery rate
Förderleistung	feed performance
Form	shape
Formdaten	shape data
Formrandungsdaten	remote edging data
Formscheibe	former
Formscheibe	pattern
formschlüssig	form-closed
formschlüssig	form-locking
Fovea	fovea
fräsen	mill
Fräser	cutter
Fräser	miller
Fräsmaschine	miller
Fräsmaschine	milling machine
Fräsprogramm	milling program
Fühlerlehre	thickness gauge
Führung	guide
Füllstoff	filler
Funktionsprinzip	operating principle
Fusion	fusion
Fusionsbelastung	fusion strain
Fusionsbreite	amplitude of fusion
Fusionsbreite	breadth of fusion
FWHM	FWHM (= full width half maximum)
G	G
Gabelschlüssel	fork spanner
Galvanik	electroplating
Gasballast	gas ballast
Gebinde	batch
Gebinde	lot
Gebrauchsstellung	position of wear
gefährliche Zersetzungsprodukte	hazardous decomposition products
gefärbt	tinted
gefärbt	tinted
Gefäss	vessel
Gefässhaut	uvea
Gefügeverbindung	structural connection
gegenläufig	against motion
gegossen	cast
Gehäuse	housing
gekreuzte Astigmatismen	crossed astigmatism
gekreuzte Astigmatismen	crossed cylinders
geometrische Glasmitte	geometric lens centre
Geruch	odour
Gesamtrefraktion	total refraction
Gesichtsfeld	field of vision
Gesichtsfeld	visual field
Gesichtsfeldausfall	scotoma
Gesichtsfeldmesser	campimeter
Gesichtslinien	lines of sight
gespritzt	injected
Gestell	rack
Getriebemotor	geared engine
Getriebemotor	geared motor
Gewebe	tissue
Gewicht	weight
Gewichtsangleich	weight balance
Gewindebohrer	tap drill
Gewindebohrung	taphole
Gewindestift	grub screw
Giessform	mold
glanzschleifen	buff
Glas	glass
Glas	lens
Glasdurchmesser	lens diameter
Glasebene	lens plane
Gläserkasten	trial case
Gläsernut	lens groove
Glashalter	lens holder
glasieren	vitrify
glasiert	vitrified
glasiert	vitrified
Glaskörper	vitreous body
Glasmitte	lens centre
Glasoberfläche	lens surface
Glasteil	lens portion
Glasumfang	lens circumference
Glaszylinder	glass cylinder
Glaukom	glaucoma
gleichartig	similar
Gleichlicht	constant light
Gleichrichter	rectifier
Gleitfläche	sliding surface
Gleitgeschwindigkeit	rubbing speed
Gleitlager	friction bearing
Gleitlager	sleeve bearing
Gleitlager	sliding bearing
Gleitreibung	sliding friction
Gleitschiene	slide rail
Gleitsichtglas	PAL
Gleitsichtglas	progressive (lens)
Glimmeinrichtung	glow device
Glimmeinrichtung	glowing device
Glimmentladung	glow discharge
Graphit	graphite
Grat	burr
grauer Star	cataract
Gravur	engraving
Greiferleiste	gripper rail
Greiferwinkel	gripping angle
Greiferwinkel	gripping bracket
Grisiron	Grisiron
grobschleifen	rough grinding
grobschleifen	roughing
Grobschliff	rough grinding
Grössenordnung	order of magnitude
Grundfläche	base surface
Grundstellung	base position
grüner Star	glaucoma
H	H
haften	adhere
haften	cling (to)
haften	stick (to)
Haftreibung	friction of rest
Haftreibung	static friction
Hakenschlüssel	hook spanner
halbfertig	semi-finished
Haltebügel	retaining bracket
Haltefeder	holding spring
Haltefeder	retaining spring
Halterahmen	holding frame
Haltespannung	holding voltage
Handbetrieb	manual operation
hart löten	braze
härten	harden
hartgelötet	brazed
Hartgewebe	hard plastic
Hartmetall	carbide
Hartmetall	hard metal
Hartschicht	hard coating
Harz	resin
Hauptbezugspunkt	main reference point (MRP)
Hauptblicklinie	main viewing line
Hauptblickrichtung	main viewing line
Hauptebene	principal plane
Hauptmeridian	main meridian
Hauptpunkt	principle point
Hauptschalter	main switch
Hauptschnitt	main meridian
Hauptschnitt	principal meridian
Hauptsehentfernung Ferne (MVDF)	main viewing distance far (MVDF)
Hauptsehentfernung Mitte (MVDM)	main viewing distance middle (MVDM)
Hauptsehentfernung Nähe (MVDN)	main viewing distance near (MVDN)
Hauptsehentfernung Raum (MVDR)	main viewing distance room (MVDR)
Hauptstrahl	main ray
Hauptstrahl	principal ray
Heizfaden	heating filament
Heizstab	heating rod
Hell- / Dunkelfeld	light / dark field
herkömmlich	conventional
herkömmlich	traditional
Hersteller	manufacturer
Heterophorie	heterophoria
Heterophorie	latent squint
Hilfswerte	auxiliary values
Hinterschneidung	back taper
hochkochen	boil over
Hochkochen	boil over
Hochspannung	high voltage
Hochspannungsröhren	high-voltage tubes
Höhenanpassung	vertical fitting
Höhenausgleich	vertical compensation
Hohlspiegel	concave mirror
Hohlzylinder	hollow cylinder
Holm	spar
Holm	strut
Hornhaut	cornea
Hornhautastigmatismus	corneal astigmatism
Hornhautentzündung	corneal inflammation
Hornhautentzündung	keratitis
Hornhautscheitelabstand (HSA)	corneal vertex distance (CVD)
hypermetrop	far-sighted
hypermetrop	hyperopic
Hypermetropie	far-sightedness
Hypermetropie	hypermetropia (hyperopia)
hyperop	far-sighted
hyperop	hyperopic
Hyperopie	far-sightedness
Hyperopie	hyperopia (hypermetropia)
Hypochlorit	hypochlorite
I / J	I / J
Impulsbetrieb	pulse operation
impulsbetrieben	pulse operated
Impulsgeber	impulse sender
Inbetriebnahme	putting into operation
Inbusschlüssel	spanner for hollow screws
innentorisch	back toric
Innenversetzung	inset
Innenwanne	inner bath
Interferenzmesser	interferometer
Interferenzstreifen	interference band
Interferenzstreifen	interference fringe
Iris	iris
Isometropie	isometropia
ISO-Propanal	ISO-Propanal
Ist-Wert	actual value
Jungpresbyop	early presbyope
Justierelement	adjusting element
K	K
Kabelbelegung	cable assignment
Kabelschacht	cable chute
Kabelschelle	cable clamp
Kalk	lime
Kammerwasser	aqueous humour
Kanalzahl	channel number
Kanalzahl	number of channels
kapillar	capillary
kapillaraktiv	capillary active
kapillaraktiv	surface active
Kapillarität	capillar attraction
Kapillarität	capillary action
Kapillarwirkung	capillar attraction
Kapillarwirkung	capillary action
Kardankupplung	Cardan joint
Kardankupplung	universal joint
Kardanwelle	Cardan shaft
Kardanwelle	drive shaft
Kastenmass	boxing size
Katarakt	cataract
kaustische Soda	sodium hydate
kaustische Soda	sodium hydroxide
Kegelschnitt	conic section
Kegelstift	tapered pin
Keilnut	keyway
keramische Bindung	vitrified bond
Kernschatten	semi-shadow
Kieselgur	infusorial earth
Kieselsäure	silica
Kieselsäure	silicic acid
Kies-Kohlefilter	gravel carbon filter
Kippschalter	toggle switch
kissenförmig (Verzeichnung)	negative distortion
kissenförmig (Verzeichnung)	pincushion (distortion)
kitten	cement
Klebeband	adhesive tape
Klebevorrichtung	adhesion device
Klemme	clamp
Klemmkarte	terminal card
Klemmpunkt	clamping point
Klinke	catch
Klinke	handle
Klinke	pawl
Klinke	ratchet
Klinker	vitrified brick
Knoten (im Glas)	cord
Knotenpunkt	nodal point
kochen	boil
kohlensaures Natrium	sodium carbonate
Kolben	plunger
kombinierte Wirkung	combined power
Kondensator	capacitor
Kontaktkette	chain of contacts
Kontaktreihe	contact series
Kontermutter	lock nut
Kontrolle	control
Kontrolle	inspection
Kontur	contour
Konzentration	concentration
kopierfräsen	copy mill
Kopfneigung	head tilt	inclinaison de la tête
Korrektionsprisma	prescribed prism
Korrekturmass Tracer	correction measure tracer
Korrekturmass	correction measure
Kratzer	scratch(es)
kreisscheibenförmig	in circular disk form
Kreiszylinder	circular cylinder
Kreuzschlitzschraube	Phillips screw
Kreuzzylinder	cross cylinder
Kugelhahn	ball cock
Kulissenstein	sliding block
Kunststoffspritze	plastic syringe
Kupplungsstecker	coupling plug
Kurvenscheibe	cam disk
kurzsichtig	myopic
kurzsichtig	short-sighted
Kurzsichtigkeit	myopia
Kurzsichtigkeit	short-sightedness
L	L
Lack	lacquer
Lackaustrag	lacquer consumption
Lackaustritt	lacquer outlet
Lackeinschluss	lacquer inclusion
Lackflussrate	lacquer flow rate
Lackgebinde	lacquer batch
Lackrührer	lacquer agitator
Lackschlieren	vertical lacquer stripes
Lackstrahl	lacquer jet
Lackstreifen	horizontal lacquer stripes
Lacktrockenschrank	lacquer drying cabinet
Lackumwälzrate	lacquer circulation rate
Lackverteiler	lacquer distributor
Ladeposition	loading position
Lagerbedingungen	storage conditions
Lager-Entnahmescheintechnik	stock removal card method
Lagerwippe	bearing rocker
Längserstreckung	longitudinal extension
Lastkreis	load circuit
Laststrom	load current
Laufruhe	smooth running
Laufwagen	running car
Laufzettel	job ticket
Lebensdauer	service life
Lebensdauer	shelf life
Lebensdauer	useful life
Lederhaut	sclera
Lederhaut	sclerotic
leicht abbaubar	readily biodegradable
leichtenzündlich	highly inflammable
Leichtmetall	light metal
Leiste	band
Leiste	bar
Leiste	rail
Leiste	strip
Leiterbahn	printed conductor
Leiterplatte	printed circuit board (PCB)
Leitung	lead
Lesebrille	reading glasses
Lesebrille	reading spectacles
Leseprobe	reading chart
Leuchdichte	luminance
Leuchtdia	illuminated transparency
Leuchtsatz	lamp set
Leuchttransparentenanlage	illuminated transparency system
lichtdurchlässig	light-transmitting
lichte Weite	clear aperture
lichtempfindlich	light sensitive
lichtes Mass	clear dimension
Lichtschranke	light barrier
Lichtwerbung	illuminated signs
Linsenlosigkeit	aphakia
Loch	hole
Loch	pit
Lochstreifen	punched tape
Löschkalk	quicklime
Lösemittel	solvent
Löslichkeit in Wasser	solubility in water
Lösung	solution
Lot fällen	draw a perpendicular line
Lot	perpendicular
Lötfahne	solder lug
Luftfeuchtigkeit	humidity
Luftgeschwindigkeit	air speed
luftgetrocknet	air-dried
M	M
maculär	macular
Maddoxzylinder	Maddox cylinder
Madenschraube	grub screw
Madenschraube	set screw
Magnetkupplung	magnetic coupling
Magnetron	magnetron
makuläre Degenerierung	macular degeneration
Mantelfläche	surface
Markierungsfläche	calculation surface
Maschinenständer	column
Masshaltigkeit	correct dimensioning
matt	frosted
mattieren (Glasrand)	grind (lens rim)
mattiert (Glasrand)	ground (lens edge)
Mattscheibe (bei Prüfvorgang)	frosted glass (at control action)
MDM-Kennzeichen	CTM code
MDM-Kennzeichen	CTM flag
MDM-Wert	CTM value
mehrpolig	multiple-pole
mehrpolig	multipole
Meniskierung	radius of curvature
Meniskierung	radius of rim curvature
mesopisch	mesopic
Messbereichsschalter	measuring range switch
Messbrille	trial frame
Messuhr	measuring dial
Messuhr	measuring gauge
Messunsicherheit	uncertainty in measurement
Messzylinder	measuring glass
Metallzerstäubung durch Ionenbeschuss	sputtering of metals
metastabil	metastable
Methanol	methanol
Methyläthylketon	butanone
Methyläthylketon	methyl-ethyl ketone
Milchsäure	lactic acid
Millitor	millitorr (1 torr = 1 mm Hg pressure)
mindergiftig	harmful
mischen	mix
Mischgefäss	mixing vessel
Mitnehmernut	keyway
Mitnehmernut	keyway
Mittendicke	centre thickness
Mittendickenminimierung (MDM)	centre thickness minimisation (CTM)
Mittendickenreduktionsprisma	thickness reduction prism
Mittendickenreduktionsprisma	thinning prism
monostabil	monostable
myop	myopic
myop	short-sighted
Myopie	myopia
Myopie	short-sightedness
N	N
nacharbeiten	rework
nachbestellen	replenish
Nachbestellung	replenishment
nachfüllen	refill
nachfüllen	top up
nachtempern	reheat
Nadelkranz	needle face
Nahbereich	near portion
Nahbereich	segment
Nahbezugspunkt	near reference point (NRP)
Nahteil	near portion reading portion
Nahteil	segment
Nahteilkante	segment dividing line
Nahteilkante	segment edge
Nahzusatz	add
Nahzusatz	addition
Nahzusatz	addition
nasenfrei (bei Lackablauf)	free of drips (lacquer film)
Natriumhydroxyd	sodium hydate
Natriumhydroxyd	sodium hydroxide
Natriumkarbonat	sodium carbonate
Natronlauge	caustic soda
Natronlauge	soda lye
Nettogewicht	net weight
Netzhaut	retina
Netzhautablösung	retinal detachment
Netzhautgrube	retina
Netzhautort	retinal location
Netzhautort	retinal position
Netzhautzapfen	retinal cones
neuronal	neuronic
nicht rotationssymmetrisch	non-rotationally symmetrical
Niederhalter	retainer (device for holding down)
Niederschlag	deposit
Nullblickrichtung	primary position
Nut	groove
Nutenbreite	groove width
Nutentiefe	groove depth
O	O
Oberfarbe	surface tint
Oberfläche	surface
oberflächenaktiv	capillary active
oberflächenaktiv	surface active
oberflächenaktiv	surface active
Ophthalmologie	ophthalmology
Originalstempelung	original stamping
P	P
Packung	package
Packungsdichtung	package type seal
pantoskopisch	pantascopic
Panumsche Areale	Panum's areas
Papille (blinder Fleck)	papilla (blind spot)
Parallaxe	parallax
Passepartout	mount
Passfeder	adjusting spring
passgerecht	precise fitting
Passspiel	fit play
Pegel	level
Perchloräthylen	tetrachloroethylene
Perchloräthylen	tetrachloroethylene
Pfeilhöhe	sag
Pfeilhöhe	sagital height
Pfropfen	plug
Phasenschieber	phase advancer
Phasentrenner	phase separator
Phasenverschiebung	phase shift
Phosphorsäure	phosphoric acid
photopisch	photopic
phototrop	photochromic
physiologisch	physiological
Pigmentepithel	pigment epithelium
Pinole	spindle sleeve
Pinole	tail spindle
Pinolengestänge	sleeve gear
Pipette	nozzle
Planschlagmessvorrichtung	plano eccentricity measuring unit
Platine	plate bar
Platine	plate slab
Platine	plate
Platine	sheet bar
Platine	stop rod
Pneumatik	pneumatics
Pneumatikzylinder	pneumatic cylinder
polieren	buff
polieren	polish
Poliermittel	polish
Polierpad	polishing pad
Polyadditionsklebstoff	polyaddition adhesive
Portal	portal
positive Spannung	forward voltage
presbyop (alterssichtig)	presbyopic
Pressluft	compressed air
Prisma	prism
Prisma	prism
Prismenangleich	prism balancing
Prismenangleich	prism matching
Prismenangleichspunkt	prism balancing point
Prismenaufteilung	prism split
Prismenreihe	prism bar
Prismenschräge	prism obliqueness
Probeglas	reference lens
Probierglas	trial lens
Produktion	production
Produktionsschritt	production step
Programmablauf	control sequence
Progressionsbereich	progression corridor
Progressionsbereich	progressive zone
Progressivglas	PAL
Progressivglas	progressive (lens)
Pumpe	pump
Pumpenkopf	pump head
punktweise	point-for-point
Pupille	pupil
Pupillenabstand (PD)	interpupillary distance (PD)
Pupillenabstand (PD)	pupillary distance (PD)
Pupillenabstand einer Seite	Single PD
Pupillendistanz (PD)	interpupillary distance (PD)
Pupillendistanz (PD)	pupillary distance (PD)
Pupillenerweiterung	pupillary dilation
Pupillengröße (-durchmesser)	pupillary size (diameter)
Pupillenreflex	pupillary reflex
Pupillenverengung	miosis
Q	Q
Qualitätskontrolle	quality control
Qualitätssicherung	quality assurance
Quarz	crystal
Quarz	quartz crystal
Quarzkristall	quartz crystal
Quellen	swelling
querdisparat	laterally disparate
quergeschliffen	cross ground
querschleifen	cross grind
Querschnitt	cross section
R	R
Radientabelle	radii table
Radikal	radical
Radius	radi
Rahmen	frame
Rakelmesser	wiper blade
Rand	edge
Rand	rim
Randabschattung	AR shadowin effect
Randausbruch	rim chip
Randbearbeitung	edging
Randbearbeitung	rim working
Randdicke	edge thickness
Randdicke	rim thickness
Rändelmutter	knurled bolt
rändeln	knurl
randscharf	sharp-edged
Randstärke	rim thickness
Rastkeil	stop wedge
Raumwahrnehmung	spatial perception
rechtsichtig	emmetropic
Rechtsichtigkeit	emmetropia
Referenzpunkt	reference point
Refraktion	refraction
Refraktionsentfernung	refraction distance
Refraktometer	refractometer
Regenbogenhaut	iris
Regeneration	regeneration
Regenerierung	regeneration
Reibungsbeiwert	friction coefficient
Reichweite	range
reinigen	clean
Reinigungsbad	cleaning bath
Reinraum	clean room
Reinraumkammer	clean room chamber
reizend	irritant
Relaisabfallzeit	drop-out time
relative Luftfeuchtigkeit	relative humidity
Resonanzfrequenz (Quarz)	resonant frequency (crystal)
Rest	remainder
Rest	residue
Rest	rest
Retinoskop	retinascope
Rezept	prescription
Rezeptglas	prescription lens
Rezeptglasfertigung (RGF)	Rx lab
Rezeptprisma	Rx prism
Rezeptwerte	Rx values
RGF-Glas	Rx lens
RGF-Modul	Rx Module
Riefe	furrow
riefeln	knurl
riffeln	knurl
Rillenlager	ball bearing
Ringdurchmesser	register diameter
Ringhöhe (Fräsgenerator)	centre substance
Ringhöhe	register height
Ringraum	annulus
Ringspule	annulus
Riss	check (lens defect)
Risse	chips
Risse	cracks
Ritzel	pinion
Rizinusöl	castor oil
Rotationsachse	axis of rotation
rotationssymmetrisch	rotationally symmetrical
Rötung	redness
Rückholfeder	return spring
Rücklagemuster	stored sample
Rückstand	residue
Rückstände	residue
rückwaschen	back wash
Rückwaschen	backwashing
Ruhekontakt	rest contact
Ruhestromkreis	closed circuit
rühren	agitate
rühren	stir
Rutsche	slide
Rutschrichtung	slip direction
S	S
Salpetersäure	nitric acid
Salzsäure	hydrochloric acid
Salzwasser-Kochtest	salt water boiling test
Sättigung	saturation
Sättigungstransmission	saturation transmission
Saugpipette	vacuum nozzle
Schaltspitze	circuit peak
Schatten	shadow
Schauglas	oil sight glass
Schauglas	sight glass
Scheibenhöhe	box height
Scheibenhöhe	eye shape height
Scheibenlänge	box length
Scheibenlänge	eye shape length
Scheibenmass	box size
Scheidegut	separated metal
Scheitel	vertex
Scheitelbrechwert	vertex power
Scheitelbrechwertmesser	focimeter
Scheitelpunktkugel	vertex sphere
Schenkel	shank
Scheuertrommel	tumbling barrel
Schicht	coating
Schicht	film
Schicht	layer
Schichtdicke (ds)	layer thickness (tl)
Schichtdickenmessung	film layer thickness measurement
Schiebelehre	slide caliper rule
Schiebeschalter	sliding switch
schiefer Astigmatismus	oblique astigmatism
Schielen	squint
Schielen	strabismus
Schlag	out of true
Schlagmessung	eccentricity measurement
Schlamm	slurry
Schlauch	hose
Schlauch	pipe
Schlauch	tube
Schlauchleitung	hose lead
Schlauchpumpe	hose pump
Schlauchtülle	hose liner
Schlaufe	loop
Schleifkontaktplatine	wiper contact board
Schleifmaschine	generator
Schleifmaschine	grinding machine
Schleifmittel	abrasive
Schleifpad	grinding pad
Schleifpapier	emery paper
Schleifscheibe	grinding wheel
Schleifstein	grinding stone
Schleimhaut	mucous membrane
Schleppzeiger	max-min hands
Schleppzeigerthermometer	surface thermometer
Schleuder	centrifuge
Schlieren	striae
Schlieren	vertical stripes
Schliff	cut
Schliff	grinding
Schlitten	slide
Schlitzschraube	slot bolt
Schmelzsicherung	fuse
Schmelzüberzug	vitrified coating
schmieren	lubricate
Schmutzstreifen	dirt streak
Schneide	cutter
Schraffierung	hatching
Schräge	slope
Schraube	screw
Schraubstock	vice
Schrumpfung	suck-in
Schüttdichte	bulk density
Schutzart	protective system
Schutzbrille	(safety) goggles
Schutzfolie	protective film
Schutzkappe	protective cap
Schutzmassnahmen	protective measures
Schwachstrom	low-voltage current
Schwachstromleitung	signalling circuit
Schwefelsäure	sulphuric acid
Schweisslösung	perspiration solution
Schwellenwert	threshold value
Schwingspiegel	oscillatory mirror
Schwund	shrinkage
Sechskantschraube	hexagon cap screw
Sechskant-Stiftschlüssel	hexagon pin spanner
Sehachse	visual axis
Sehfeld	viewing field
Sehnerv	optic nerve
Sehschärfe	visual acuity
Sehzeichen	optotype
Sehzeichen	test type
Sehzeichenprojektor	sight test projector
Seitenschneider	diagonal cutting pliers
Selbsthaltekontakt	self-holding contact
selbsttragend	self-supporting
Selenwasserstoff	hydrogen selenide
Senkkopfschraube	counter-sunk screw
Senkkopfschraube	slotted flat-head screw
Senkung	depression
Sicherheitsdatenblatt	safety data sheet
Sicherheitseinrichtung	safety device
Sicherheitsschleife	safety loop
Sicherung	fuse
Sichtbares Markenzeichen (SMZ)	visible brand engraving (VBE)
Siebdruck	screen printing
Siedeverzug	delayed boiling
signallichttauglich	good signal colour recognition characteristics
Silizium	silicon
sintern	vitrify
Skalenteilung (Skt.)	scale division
Skiaskop	retinascope
Skotom	scotoma
Sollbruchstelle	preset breaking point
Sollmass	nominal dimension
Sollmass	nominal measurement
Sollwert	nominal value
Sondermüll	hazardous waste
Spaltlampe	slit lamp
Spaltprodukt	fission product
Spaltprodukt	separation product
spanabhebend	cutting (in a cutting process)
spanabhebend	machining (in a machining process)
spanlos	non-cutting
spanlose Bearbeitung	metal working
spanlose Formgebung	forging
spanlose Formgebung	non-cuttting shaping
Spannfutter	chuck
Spannfutter	collet chuck
Spannpatrone	spring collet
Spannscheibe	tightening disk
Spannungsrelais	voltage relay
Spannvorrichtung	clamping jig
Spannwalze	hitch roll
Sparhubstellung	economy stroke position
Spektralphotometer	spectrophotometer
Spender	dispenser
spezifische Leitfähigkeit	specific conductivity
spezifischer Leitwert	specific conductivity value
spezifisches Gewicht	specific gravity
Sphäre	sphere
Sphäre	spherical surface
sphärisch	spherical
sphärische Fehlsichtigkeit	spherical ametropia
sphärischer Fehler	spherical aberration
Spindel	spindle
Spindelkopf	spindle head
Spitzfacette	bevel edge
Spoiler-Ansätze	spoiler marks
Sprengring	snap ring
Spritzdruck	spray pressure
Spritze	needle
Spritze	syringe
spritzen	spit (acids)
Spritzkabine	spray booth
Spritzpistole	spray gun
Spritzstrahl	spray jet
Spule	coil
Spule	spool
standhalten	resist
standhalten	withstand
Standzeit	service life
Stanzmatrize	punching die
Stärke	strength
Stärke	thickness
Starkstrom	high-voltage current
Starkstromleitung	power (transmission) line
Starkstromleitung	power circuit
starr	inflexible
starr	rigid
Startpunkt	starting point
Steckerleiste	multipoint connector
Steckverbindung	connector pair
Steifigkeit	rigidity
Stempelung	stamping
Stereogrenzwinkel	?????
Stereopsis	stereopsis
Stereoskopie	stereoscopy
Stereoskopie-Belastung	stereoscopic strain
stereoskopisch	stereoscopic
stereoskopische Raumwahrnehmung	stereoscopic depth perception
Störsicherheit	freedom from interference
Störungsmerkmal	characteristic defect
Stössel	rod
stossfrei	without jerks
Strabismus	squint
Strabismus	strabismus
Strahl	ray
Strahldichte	radiance
Strahldichte	radiant intensity per unit area
Strahlung	radiation
Strahlungsleistung	radiated power
Strahlungsstärke	radiant intensity
Streifen	horizontal stripes
Streulicht	diffuse light
Streuung	dispersion
Stromkreis	circuit
stufenlos	continuous
stufenlos	infinite
stufenlos	without step
Stutzen	flange connection
Suspension	suspension
T	T
Tabo	standard notation
Tabo	T.A.B.O.
Tampondruckverfahren	tampo-print process
tangential	tangential
Taste	button
Taste	key
Tauchanlage	dipping unit
Tauchbecken	dipping tank
tauchbeschichten	dip coat
Tauchbeschichtung	dip coating
tauchen	dip
tauchen	immerse
Tauchfarbe	dipping dye
Tauchfarbe	immersion dye
Tauchhydraulik	dipping hydraulics
Tauchwanne	dipping bath
Temperatur	temperature
tempern	temper
Temperofen	tempering oven
Tetrachloräthylen	tetrachloroethylene
Tetrachloräthylen	tetrachloroethylene
Tetrahydrofuran	tetrahydrofuran
Tiefe	depression
Tiefe	depth
Tiefenschärfe	depth of focus
Toluen	toluene
tonnenförmig (Verzeichnung)	barrel distortion
tonnenförmig (Verzeichnung)	positive distortion
Torzeit	gate time
träge (Sicherung)	slow-action (fuse)
Trägerplatte	bracket plate
Tragrand	afocal carrier
Tragrand	carrying edge
Tragrand	margin
Tragrand	reduced aperture
Tränenapparat	lachrymal apparatus
Tränenflüssigkeit	lachrymal fluid
tränken	soak
Transmission	transmission
Transmission	transmittance
Transportleiste	transport bar
Transportleiste	transport rail
Trennkante (des Bifokalglases)	dividing line (of bifocals)
Trennmittel	parting compound
Tri	trichloroethylene
Trichloräthylen	trichloroethylene
Triebwerk	driving system
Triebwerk	engine
Triebwerk	propulsive unit
Trifokal (-Glas)	trifocal (lens)
Triggerimpuls	trigger pulse
Trockenschrank	drying cabinet
Trockenstation	drying station
trübe	opaque
Trübung	opacity
Tuch	cloth
Turbinenschaufel	turbine blade
Turbinenschaufel	turbine vane
Turbinenschaufelrad	turbine rotor
U/min (Umdrehungen/Minute)	r.p.m. (revolutions per minute)
U	U
Überfangglas	plastic lens with a cemented glass layer to provide a photochromic effect
Übergabestation	transfer station
Übergang	transition
Übergangszone	transition zone
Überlagerung	overlay
Überlauf	overflow
Übermass	above-gage
Übersetzung	translation
übersichtig	far-sighted
übersichtig	hyperopic
Übersichtigkeit	far-sightedness
Übersichtigkeit	hyperopia
Überspannung	excessive voltage
Überspannung	flashover voltage
Überspannung	surge
Überspannungsableiter	surge arrester
Übertragung	translation
Übertragung	translation
Überwurfmutter	nut
Überwurfmutter	retaining nut
Überwurfring	screw collar ring
Umfang	circumference
Umkehrprisma	inverting prism
umlaufend	rotating
Umlenkeinheit	guide unit
Umlenkrolle	guide roller
Umrandung	border
Umrechnung	translation
umspritzen	inject
umspritzen	spray coat
umwälzen	circulate
Umwälzrate	circulation rate
Umwälzung	circulation
Unifokal (-Glas)	single-vision (lens)
Unschärfe	blur
Unterchlorigesäure	hypochlorous acid
Unterdruck	low pressure
Unterfarbe	base tint
Unterfarbe	prime tint
Unterlegklotz	support chock
Untermass	below-gage
untersetzt	geared down
Untersetzung	speed reduction
Untersetzung	step-down gearing
Untersetzungsverhältnis	reduction (gear) ratio
Unterspannung	low-tension voltage
Unterspannung	underrunning voltage
V	V
V1 (Unterfarbe)	base tint
V-DU	master demonstration sample for Durasin
V-Du-Super	master demonstration sample for Durasin Super
Verbindungsblende	connecting element
verblenden	face
verdrängen	displace
verdrängen	expel
verdünnen	dilute
Verdünner	thinners
Verdünnung	dilution
veredeln	coat
Veredelung	coating
Veredelungshandbuch	Coating Manual
Verfahren	process
Verfahrensweise	procedure
verformbar	ductile
Verformung	warp
verglasen	glaze
verglast	vitrified
Vergleichsmuster	comparison sample
Vergrösserung	magnification
Vergrösserungsangleich	magnification balance
vergüten	coat
Vergütung	coating
Verkippung	tilt; tilting
verkleinern	reduce
Verlaufsglas	graduated tint lens
verordnen	prescribe
Verordnung	prescription
Verrollung	cyclophoria
verschieben	displace
verschieben	shift
Verschlauchung	hosing
Verschraubung	bolted joint
Verschraubung	screw coupling
Verschraubung	union
Verschütten	spillage
versilbert	silvered
Verspannung	bracing
Verspannung	stress
verstärken	intensify (a feature is intensified)
verstärken	strengthen (a material is strengthened)
Verstärkung (optisch)	gain (optical)
Verstellung	adjustment
Verstellung	displacement
Verstellung	shift
Verstellweg	adjusting path
verteilen	diffuse
Verweildauer (Bad)	immersion time (bath)
verweilen (Bad)	immerse (in bath)
Verweilzeit (Bad)	immersion time (bath)
Verzeichnung	distortion
Verzeichnungsempfindlichkeit	sensitivity to distortion
virtuelles Bild	virtual image
Viskosität	viscosity
Volumenteil	part by volume
Vorarbeiten	preliminary work
vorreinigen	pre-clean
vorschleifen	rough grinding
vorschleifen	roughing
Vorschliff	rough grinding
Vorschliff	Roughing
Vorwärmofen	preheating oven
W	W
Wachspfropfen	wax plug
Wackelkontakt	loose contact
Wahlschalter	selection switch
Wahlschalter	selector switch
Wälzkolben	rolling piston
Wanne	bath (physical)
Wannendeckel	bath lid
Wärmeschrank	steam table
Wärmeschrank	warming cupboard
Wärmeschutzfilter	heat-protection filter
Wärmetauscher	heat exchanger
Wartung	maintenance
Wartung	service
Wartung	servicing
Wasserstoff	hydrogen
Wechselwirkung	interaction
Wechselwirkung	reciprocal action
weitsichtig	far-sighted
weitsichtig	hyperopic
Weitsichtigkeit	far-sightedness
Weitsichtigkeit	hyperopia (hypermetropia)
Wellenfront	wave front
Wendeeinrichtung	flip-over device
Werbeschale (Lichtwerbung)	outer cover (illuminated signs)
Wickelspule	coiling spool
Widerstand	resistor
Wiederholtaste	repeat button
Winkelgetriebe	mitre gear
Winkelrollenhebel	angle roller lever
Winkelschrittgeber	incremental shaft encoder
Wippe	rocker
Wirkstoff	effective substance
Wirkung (kombiniert)	power (combined)
Wirkungsgrad	efficiency
Wirkungsteilfläche	power supply surface
Wölbung	front curvature
Wölbung	lens angle
Wolframschiffchen	tungsten boat
X / Y / Z	X / Y / Z
zähflüssig	viscous
Zahnradpumpe	geared pump
Zahnriemen	toothed belt
zentrieren	centrate
zentrieren	centre
Zentriergerät	centering unit
Zentrierkorrektur	fitting correction
Zentrierkreuz	centering cross
Zentrierstation	centering system
Zentrierung horizontal	horicontal centration
Zentrierung horizontal = Einschleif-PD	monocular centration distance
Zentrierung vertikal	vertical centration
Zentrierung	centration
Zentrierverfahren	centration method
zerfallen	decompose
Zerreissfestigkeit	tear strength
Zersetzungspunkt	decomposition temperature
zerstossen	pulverise
Zerstreuung	dispersion
Zerstreuungskreis	disffusion circle
Zerstreuungslinse	diverging lens
Zielviskosität	target viscosity
Ziliarkörper	ciliary body
Ziliarmuskel	ciliary muscle
zudecken	cover
Zuführmodul	feed module
Zugdehnung	tensile elongation
Zugfeder	tension spring
Zugfestigkeit	tensile strength
Zündpunkt	autoignition temperature
Zündtemperatur	ignition temperature
Zusammensetzung	composition
Zuschlag	surcharge
Zweistärkenglas	bifocal (lens)
Zwischenbereich	intermediate zone
Zwischenkontrolle	intermediate inspection
Zwischenplatte	intermediate plate
Zwischenplatte	spacer plate
Zwischenring	spacer
Zwischenteil	intermediate portion
Zyklophorie	cyclophoria
Zylinder	cylinder
Zylinderkopfschraube	cylinder head bolt
Zylinderkopfschraube	fillister head screw
Zylinderkopfschraube	pan head cap screw
Zylinderkurve	cylinder curve
zylindrischer Fehler	cylindrical aberration