User Tools

Site Tools

Translations of this page:

Action unknown: exportreexport1
en:dictionary

Dictionary / Wörterbuch / Dictionnaire

EN DE FR
aberrationAbbildungsfehler
above-gageÜbermass
abrasiveSchleifmittel
absorbabsorbieren
absorbing agentAufsaugmittel
absorbingabsorbierend
absorptionAbsorption
accommodationAkkommodation
accumulate (air)ansammeln (Luft)
acetic acidEssigsäure
acetoneAceton
acetoneAzeton
acetylateazetylieren
acetyliseazetylieren
achromatAchromat
achromaticachromatisch
acrylic glassAcrylglas
activation bathAktivierungsbad
activationAktivierung
actual valueIst-Wert
addAddition
addNahzusatz
additionAddition
additionAddition
additionNahzusatz
additionNahzusatz
adherehaften
adhesion deviceKlebevorrichtung
adhesive tapeKlebeband
adjusting elementJustierelement
adjusting pathVerstellweg
adjusting screwdriverAbgleichschraubendreher
adjusting springPassfeder
adjustmentAngleich
adjustmentVerstellung
afocal carrierTragrand
against motiongegenläufig
agitaterühren
air speedLuftgeschwindigkeit
air-driedluftgetrocknet
aligning railAusrichtleiste
alignment chuckAusrichtfutter
alkali halideAlkalihalogenid
alkalineAlkalibildner
amblyopiaAmblyopie (Schwachsichtigkeit)
amblyopicamblyop (schwachsichtig)
amblyoscopeAmblyoskop
ametropicametrop
ametropicfehlsichtig
ammonium hydroxideAmmoniumhydroxyd
amplitude of accommodationAkkommodationsbreite
amplitude of fusionFusionsbreite
angle of incidenceEinfallswinkel
angle of refractionBrechungswinkel
angle roller leverWinkelrollenhebel
angle valveEckventil
aniseikoniaAniseikonie
anisocoriaAnisokorie
anisometropiaAnisometropie
annulusRingraum
annulusRingspule
anodic treatmentEloxieren
anomalous correspondenceanormale Korrespondenz
aphakiaAphakie
aphakiaLinsenlosigkeit
aphakicaphak
application headBestückkopf
application nozzleBestückpipette
applicationBestückung
applicationDosierung
applyaufbringen
aqueous humourKammerwasser
AR coatedentspiegelt
AR shadowing effectRandabschattung
asphericasphärisch
assemblyBausatz
assignbelegen
assignmentBelegung
astigmatism (against the / with the rule)Astigmatismus (gegen die / mit der Regel)
attachmentAnbau
autoignition temperatureZündpunkt
automatic placement unitBestückungsautomat
auxiliary valuesHilfswerte
axis (of a lens)Achse (eines Glases)
axis of rotationRotationsachse
axis positionAchsenlage
axle (of a vehicle)Achse (eines Fahrzeuges)
BB
back taperHinterschneidung
back toricinnentorisch
back washrückwaschen
backwashingRückwaschen
ball bearingRillenlager
ball cockKugelhahn
bandLeiste
barLeiste
barrel distortiontonnenförmig (Verzeichnung)
base (of a prism)Basis
base curveBasiskurve
base downBasis unten
base inBasis innen
base outBasis aussen
base positionGrundstellung
base surfaceGrundfläche
base tintUnterfarbe
base tintV1 (Unterfarbe)
base upBasis oben
batchGebinde
bath (i.e. mixture)Bad
bath (physical)Wanne
bath concentrationBadkonzentration
bath lidWannendeckel
be put throughdurchlaufen
beakerBecher
bearing rockerLagerwippe
below-gageUntermass
benzeneBenzen
benzolBenzol
bevel edgeSpitzfacette
bevel positionFacettenposition
bevel referenceFacettenreferenz
bevel typeFacettenart
bevelFacette
bevelfacettieren
bevelFase
bifocal (lens)Bifokal (-Glas)
bifocal (lens)Zweistärkenglas
bilateralbeidseits
binocularbeidäugig
bisphenoleBisphenol
black finishedbrüniert
blankBlank
bleachentfärben
bleachEntfärber
bleachingEntfärbung
blind spot (papilla)blinder Fleck (Papille)
blindblenden
blinkblinzeln
blisterBlase
block ringBlockring
blockBlocken
blocking ringBlockring
blood vesselBlutgefäss
blow airBlasluft
blue finishblau lackiert
blurUnschärfe
body of revolutionDrehkörper
boil overhochkochen
boil overHochkochen
boilkochen
bolted jointVerschraubung
bondBindemittel
bondingAbbinden (Klebestoff)
borderUmrandung
box heightScheibenhöhe
box lengthScheibenlänge
box sizeScheibenmass
boxing sizeKastenmass
bracingVerspannung
bracket plateTrägerplatte
brazehart löten
brazedhartgelötet
breadth of fusionFusionsbreite
bridge widthBrückenweite
bridgeBrücke
bronzedbrüniert
bubbleBlase
buffglanzschleifen
buffpolieren
bulk densitySchüttdichte
burn ineinbrennen
burnishedbrüniert
burrGrat
butanoneMethyläthylketon
buttonTaste
butyric acidButtersäure
CC
cable assignmentKabelbelegung
cable chuteKabelschacht
cable clampKabelschelle
calculation surfaceMarkierungsfläche
cam diskKurvenscheibe
campimeterGesichtsfeldmesser
capacitorKondensator
capacity of accommodationAkkommodationsfähigkeit
capillar attractionKapillarität
capillar attractionKapillarwirkung
capillary actionKapillarität
capillary actionKapillarwirkung
capillary activekapillaraktiv
capillary activeoberflächenaktiv
capillarykapillar
carbideHartmetall
Cardan jointKardankupplung
Cardan shaftKardanwelle
carrying edgeTragrand
castgegossen
castor oilRizinusöl
cataractgrauer Star
cataractKatarakt
catchKlinke
caustic sodaÄtznatron
caustic sodaNatronlauge
cementkitten
centering crossZentrierkreuz
centering systemZentrierstation
centering unitZentriergerät
centratezentrieren
centration methodZentrierverfahren
centrationZentrierung
centre of (eye) rotation (CR)Augendrehpunkt
centre of rotation (CR)Drehpunkt
centre substanceRinghöhe (Fräsgenerator)
centre thickness minimisation (CTM)Mittendickenminimierung (MDM)
centre thicknessMittendicke
centrezentrieren
centrifugeSchleuder
cerium oxideCeroxyd
chain of contactsKontaktkette
chamferFase
channel numberKanalzahl
characteristic defectStörungsmerkmal
chatter reduceentprellen
check (lens defect)Riss
chiasmChiasma
chipAbsplitterung
chipsRisse
chloroformChloroform
choroidAderhaut
chromatic anomalyFarbenfehlsichtigkeit
chromium oxideChromoxyd
chromosulphuric acidChromschwefelsäure
chuckSpannfutter
ciliary bodyZiliarkörper
ciliary muscleZiliarmuskel
circuit peakSchaltspitze
circuitStromkreis
circular cylinderKreiszylinder
circulateumwälzen
circulation rateUmwälzrate
circulationUmwälzung
circumferenceUmfang
clampBügel
clampBügel
clampKlemme
clamping jigSpannvorrichtung
clamping pointKlemmpunkt
clean room chamberReinraumkammer
clean roomReinraum
clean upAbtragsmenge
cleanreinigen
cleaning bathReinigungsbad
clear aperturelichte Weite
clear dimensionlichtes Mass
cling (to)haften
closed circuitRuhestromkreis
clothTuch
coatbeschichten
coatveredeln
coatvergüten
coatvergüten
coatedbedampft
Coating ManualVeredelungshandbuch
coatingBeschichtung
coatingSchicht
coatingVeredelung
coatingVergütung
coilSpule
coiling spoolWickelspule
collet chuckSpannfutter
colour blindnessFarbenfehlsichtigkeit
colour perceptionFarbensinn
colour sample boxFarbmusterkasten
colourFarbe
columnMaschinenständer
combined powerkombinierte Wirkung
comparison sampleVergleichsmuster
compensation lensAusgleichsglas
compensationAngleich
compensationAusgleich
componentBauelement
compositionZusammensetzung
compressed airDruckluft
compressed airPressluft
compressed-air motorDruckluftmotor
concave mirrorHohlspiegel
concentrationKonzentration
concluding workabschliessende Arbeiten
concomitant strabismusBegleitschielen
conic sectionKegelschnitt
conjunctivaBindehaut
connecting elementVerbindungsblende
connector pairSteckverbindung
constant lightGleichlicht
contact seriesKontaktreihe
continuousstufenlos
contourKontur
control buttonDrehknopf
control sequenceProgrammablauf
controlKontrolle
conventionalherkömmlich
copy millkopierfräsen
cordKnoten (im Glas)
corneaHornhaut
corneal astigmatismHornhautastigmatismus
corneal inflammationHornhautentzündung
corneal vertex distance (CVD)Hornhautscheitelabstand (HSA)
correct dimensioningMasshaltigkeit
correction measure tracerKorrekturmass Tracer
correction measureKorrekturmass
corrosiveätzend
counter-sunk screwSenkkopfschraube
coupling plugKupplungsstecker
cover maskAbdeckblende (bei PD Meter)
coverzudecken
cracksRisse
creaseFalte
cross cylinderKreuzzylinder
cross grindquerschleifen
cross groundquergeschliffen
cross sectionQuerschnitt
crossdurchsetzen
crossed astigmatismgekreuzte Astigmatismen
crossed cylindersgekreuzte Astigmatismen
crystalQuarz
crystalline lensAugenlinse
CTM codeMDM-Kennzeichen
CTM flagMDM-Kennzeichen
CTM valueMDM-Wert
cureeinbrennen
curvatureDurchbiegung
cutSchliff
cutterFräser
cutterSchneide
cutting (in a cutting process)spanabhebend
cycle throughdurchtakten
cyclophoriaVerrollung
cyclophoriaZyklophorie
cylinder curveZylinderkurve
cylinder head boltZylinderkopfschraube
cylinderZylinder
cylindrical aberrationzylindrischer Fehler
DD
DaltonismFarbenfehlsichtigkeit
dampnessFeuchtigkeit
darkening (photochromics)Eindunkelung (phototrop. Gläser)
decentratedezentrieren
decentrationDezentration
declampentspannen
decolorisationEntfärber
decolorisationEntfärbung
decoloriseentfärben
decomposezerfallen
decomposition temperatureZersetzungspunkt
deflectorAblenker
degassingEntgasung
delayed boilingSiedeverzug
delicately sensitivefeinfühlig
delivery rateFörderleistung
densityDichte
depositAblagerung
depositNiederschlag
depressionSenkung
depressionTiefe
depth of focusTiefenschärfe
depthTiefe
derivationAbleitung
derivativeDerivat
design characteristicDesigncharakteristik
design pointDesignpunkt
deviationAbweichung
DI water (deionised water)DI-Wasser
diagonal cutting pliersSeitenschneider
diameterDurchmesserdiamètre
diamond wheel (generator)Diamantscheibe (Schleifmaschine)
diffractionBeugung
diffuse lightStreulicht
diffusediffundieren
diffuseverteilen
diluteverdünnen
dilutionVerdünnung
diopter (D)Dioptrie (dpt)
dioptre (D)Dioptrie (dpt)
dioptrescopeDioptrienmessgerät
dip coattauchbeschichten
dip coatingTauchbeschichtung
diptauchen
diplopiaDiplopie
dipping bathTauchwanne
dipping dyeTauchfarbe
dipping hydraulicsTauchhydraulik
dipping tankTauchbecken
dipping unitTauchanlage
dirt streakSchmutzstreifen
disffusion circleZerstreuungskreis
dispenserSpender
dispensing optician = optician who fits the spectacles on the patient. In some cases this work will be done by the optometrist, although most optometrists refuse to do this work. A dispensing optician may also glaze the frame in certain cases, but usually this work is done by a lab (US) or prescription house (UK)Augenoptiker
dispersing agentDispergierer
dispersionStreuung
dispersionZerstreuung
displaceverdrängen
displaceverschieben
displacementVerstellung
disposable syringeEinwegspritze
disposableEinweg
disposal (dispose of waste)Beseitigung
dispose (of)beseitigen
dispose of wasteentsorgen
distance between lenses (DBL)Brückenweite
distance portionFernbereich
distance portionFernteil
distance reference point (DRP)Fernbezugspunkt
distanceAbstand
distortionBildfeldwölbung
distortionVerzeichnung
divergenceDivergenz
diverging lensZerstreuungslinse
dividing line (of bifocals)Trennkante (des Bifokalglases)
double visionDiplopie
draw a perpendicular lineLot fällen
draw-off nutAbdrückmutter
dressausrichten
drilling holeBohrloch
drive shaftKardanwelle
driving systemTriebwerk
drop-out timeRelaisabfallzeit
DRP (distance reference point)BF (Fernbezugspunkt)
dry icefeste Kohlensäure
dryablüften
drying cabinetTrockenschrank
drying stationTrockenstation
ductileverformbar
dye bathFärbebad
dyestuffFarbstoff
dynamic refractiondynamische Refraktion
EE
early presbyopeJungpresbyop
earth rodErdungsstab
eccentricity measurementSchlagmessung
economy stroke positionSparhubstellung
edge (a lens)einschleifen
edge thicknessRanddicke
edgeFacette
edgeRand
edgingRandbearbeitung
effective substanceWirkstoff
efficiencyWirkungsgrad
elbow connectorAnschlusskrümmer
electron beam gunElektronenstrahlkanone
electron beamElektronenstrahl
electroplatingGalvanik
eloxadizationEloxieren
eloxadizeeloxieren
eloxationEloxieren
emery paperSchleifpapier
emmetropiaRechtsichtigkeit
emmetropicemmetrop
emmetropicrechtsichtig
enclosing tankAussenwanne
end measuring rodEndmass
end sampleEndmuster
engage (gears)eingreifen
engineTriebwerk
engravingGravur
enophthalmosEnophthalmus
epichlorhydrinEpichlorhydrin
epoxy resinEpoxidharz
epoxyEpoxy
equaliseabgleichen
esophoriaEsophorie
esterethyl acetateÄthylazetat
ethanolEthanol
etherÄther
evaporateabdampfen
evaporation lossAbdampverlust
evaporation lossAbdunstverlust
evaporation railAbdunstschiene
evaporation stationAbdunststation
excavationExkavation
excessive voltageÜberspannung
exhaust portAustrittsöffnung
exhaustAbsaugung
exophoriaExophorie
exotropia (divergent strabismus)Exotropie
expansionAusdehnung
expelverdrängen
eye examinationBrillenbestimmung
eye movementAugenauslenkung
eye movementAugenbewegung
eye shape heightScheibenhöhe
eye shape lengthScheibenlänge
eyeballAugapfel
eyeglassesBrille
FF
face form angleFassungsscheibenwinkel
faceverblenden
facetFacette
facetfacettieren
fading (photochromics)Aufhellung (phototrop. Gläser)
failausfallen
far-sightedfernsichtig
far-sightedhypermetrop
far-sightedhyperop
far-sightedübersichtig
far-sightedweitsichtig
far-sightednessFernsichtigkeit
far-sightednessHypermetropie
far-sightednessHyperopie
far-sightednessÜbersichtigkeit
far-sightednessWeitsichtigkeit
featureEigenschaft
feed moduleZuführmodul
feed performanceFörderleistung
field of fixationBlickfeld
field of visionGesichtsfeld
fillerFüllstoff
fillister head screwZylinderkopfschraube
film layer thickness measurementSchichtdickenmessung
filmBeschichtung
filmSchicht
filter cartridgeFilterkerze
filter outletFilterausgang
filterFilter
fine grindingfeinschleifen
finingfeinschleifen
FiningFeinschliff
finished lensFertigglas
finished thicknessFertigdicke
fire upentflammen
first sideAussenkurve (Fräsgenerator)
fission productSpaltprodukt
fistulaFistel
fit playPassspiel
fitanpassen
fitting correctionZentrierkorrektur
fitting tableAnpasstisch
fixfixieren
fixatefixieren
fixation lineFixierlinie
fixationFixierung
fixed stopFestanschlag
flake off (film)ablösen (Schicht)
flakesAbplatzung
flakingAbplatzung
flakybröselig
flammabilityEntflammbarkeit
flange connectionStutzen
flangeBund
flash pointFlammpunkt
flashover voltageÜberspannung
flate edgeFlachfacette
flip-over deviceWendeeinrichtung
flow (amount)Durchlaufmenge
flow (rate) counterDurchlaufmengenzähler
flow quantityDurchflussmenge
flow rateDurchflussmenge
flow rateFlussrate
flowmeterDurchflussmesser
fluidFlüssigkeit
fluorescent markingsFluomarkierung
focal lengthBrennweite
focal lineBrennlinie
focal planeBrennebene
focal pointBrennpunkt
focal powerBrechwert
focimeterScheitelbrechwertmesser
focusBrennpunkt
forcing diskAbdrückscheibe
forgingspanlose Formgebung
fork spannerGabelschlüssel
form-closedformschlüssig
formerFormscheibe
form-lockingformschlüssig
forward voltagepositive Spannung
foveaFovea
frameFassung
frameRahmen
frame bow angleFassungsscheibenwinkel
free of drips (lacquer film)nasenfrei (bei Lackablauf)
freedom from interferenceStörsicherheit
friction bearingGleitlager
friction coefficientReibungsbeiwert
friction of restHaftreibung
front curvatureWölbung
frosted glass (at control action)Mattscheibe (bei Prüfvorgang)
frostedmatt
fuel alcoholBrennspiritus
fundusAugenhintergrund
furrowRiefe
fuseSchmelzsicherung
fuseSicherung
fused (bifocals)eingeschmolzen (Bifokalgläser)
fusion strainFusionsbelastung
fusionFusion
FWHM (= full width half maximum)FWHM
GG
gain (optical)Verstärkung (optisch)
gas ballastGasballast
gasket hoseDichtschlauch
gate timeTorzeit
gaze shiftBlickbewegung
gazeBlick
geared downuntersetzt
geared engineGetriebemotor
geared motorGetriebemotor
geared pumpZahnradpumpe
generatorSchleifmaschine
geometric lens centregeometrische Glasmitte
glandDrüse
glareBlendung
glass cylinderGlaszylinder
glassGlas
glassesBrille
glaucomaGlaukom
glaucomagrüner Star
glaze (a lens)einschleifen
glazeverglasen
glow deviceGlimmeinrichtung
glow dischargeGlimmentladung
glowing deviceGlimmeinrichtung
go throughdurchlaufen
good signal colour recognition characteristicssignallichttauglich
graduated tint lensVerlaufsglas
graphiteGraphit
gravel carbon filterKies-Kohlefilter
grind (lens rim)mattieren (Glasrand)
grinding machineSchleifmaschine
grinding padSchleifpad
grinding stoneSchleifstein
grinding wheelSchleifscheibe
grindingSchliff
gripper railGreiferleiste
gripping angleGreiferwinkel
gripping bracketGreiferwinkel
gripping pinFangstift
GrisironGrisiron
groove depthNutentiefe
groove widthNutenbreite
grooveNut
ground (lens edge)mattiert (Glasrand)
grub screwGewindestift
grub screwMadenschraube
guide rollerUmlenkrolle
guide unitUmlenkeinheit
guideFührung
HH
handleKlinke
hard coatingHartschicht
hard metalHartmetall
hard plasticHartgewebe
hardenaushärten
hardenhärten
harmfulmindergiftig
hatchingSchraffierung
hazardous decomposition productsgefährliche Zersetzungsprodukte
hazardous wasteSondermüll
head slideBasisschlitten (Fräsgenerator)
head tiltKopfneigunginclinaison de la tête
heat exchangerWärmetauscher
heating filamentHeizfaden
heating rodHeizstab
heat-protection filterWärmeschutzfilter
heterophoriaHeterophorie
hexagon cap screwSechskantschraube
hexagon pin spannerSechskant-Stiftschlüssel
high voltageHochspannung
highly inflammableleichtenzündlich
high-voltage currentStarkstrom
high-voltage tubesHochspannungsröhren
hitch rollSpannwalze
holding frameHalterahmen
holding springHaltefeder
holding voltageHaltespannung
holeLoch
hollow cylinderHohlzylinder
honeabwetzen
honeabziehen
hoodBlechhaubemetal
hook spannerHakenschlüssel
horicontal centrationZentrierung horizontal
horizontal lacquer stripesLackstreifen
horizontal stripesStreifen
hose leadSchlauchleitung
hose linerSchlauchtülle
hose pumpSchlauchpumpe
hoseSchlauch
hosingVerschlauchung
housingGehäuse
humidityFeuchtigkeit
humidityLuftfeuchtigkeit
hydrochloric acidChlorwasserstoffsäure
hydrochloric acidSalzsäure
hydrofluoric acidFluorwasserstoffsäure
hydrofluoric acidFlusssäure
hydrogen selenideSelenwasserstoff
hydrogenWasserstoff
hypermetropia (hyperopia)Hypermetropie
hyperopia (hypermetropia)Fernsichtigkeit
hyperopia (hypermetropia)Hyperopie
hyperopia (hypermetropia)Weitsichtigkeit
hyperopiaÜbersichtigkeit
hyperopicfernsichtig
hyperopichypermetrop
hyperopichyperop
hyperopicübersichtig
hyperopicweitsichtig
hypochloriteHypochlorit
hypochlorous acidUnterchlorigesäure
I / JI / J
igniteentflammen
ignition temperatureZündtemperatur
illuminanceBeleuchtungsstärke
illuminated signsLichtwerbung
illuminated transparency systemLeuchttransparentenanlage
illuminated transparencyLeuchtdia
illuminationBeleuchtungsstärke
image jumpBildsprung
image luminosityBildhelligkeit
image point blurBildpunktverwaschung
image sizeBildgrösse
imageAbbildung
imageBild
immerse (in bath)verweilen (Bad)
immersetauchen
immersion dyeTauchfarbe
immersion time (bath)Verweildauer (Bad)
immersion time (bath)Verweilzeit (Bad)
impactEinschlag
impedanceDrossel
impulse (elec.)ausstossen (Elek.)
impulse senderImpulsgeber
in circular disk formkreisscheibenförmig
incident rayeinfallender Strahl
inclusionEinschluss
incorrect polingFalschpolung
incremental shaft encoderWinkelschrittgeber
infinitestufenlos
inflating agentBlähglimmer
inflexiblestarr
infusorial earthKieselgur
initial viscosityAusgangsviskosität
injectumspritzen
injectedgespritzt
inlet edge of bladeEintrittskante
inner bathInnenwanne
insetInnenversetzung
inspectionKontrolle
intensify (a feature is intensified)verstärken
interactionWechselwirkung
interference bandInterferenzstreifen
interference fringeInterferenzstreifen
interferometerInterferenzmesser
intermediate inspectionZwischenkontrolle
intermediate plateZwischenplatte
intermediate portionZwischenteil
intermediate zoneZwischenbereich
interpupillary distance (PD)Pupillenabstand (PD)
interpupillary distance (PD)Pupillendistanz (PD)
inverting prismUmkehrprisma
irisIris
irisRegenbogenhaut
irradianceBestrahlungsstärke
irradiationBestrahlung
irritantreizend
isometropiaIsometropie
ISO-PropanalISO-Propanal
jackBuchse
jigAufnahme
job (production)Auftrag (Fertigung)
job ticketLaufzettel
KK
keratitisHornhautentzündung
keyTaste
keywayKeilnut
keywayMitnehmernut
keywayMitnehmernut
knurlrändeln
knurlriefeln
knurlriffeln
knurled boltRändelmutter
LL
lachrymal apparatusTränenapparat
lachrymal fluidTränenflüssigkeit
lacquer agitatorLackrührer
lacquer batchLackgebinde
lacquer circulation rateLackumwälzrate
lacquer consumptionLackaustrag
lacquer distributorLackverteiler
lacquer drying cabinetLacktrockenschrank
lacquer flow rateLackflussrate
lacquer inclusionLackeinschluss
lacquer jetLackstrahl
lacquer outletLackaustritt
lacquer removal unitEntlackungsanlag
lacquerLack
lactic acidMilchsäure
lag screwAnkerschraube
lamp setLeuchtsatz
lapFalte
latent squintHeterophorie
laterally disparatequerdisparat
layer thickness (tl)Schichtdicke (ds)
layerBeschichtung
layerSchicht
lead masking tapeBleiklebeband
leadLeitung
leakageAuslaufen
lens angleWölbung
lens centreGlasmitte
lens circumferenceGlasumfang
lens diameterGlasdurchmesser
lens grooveGläsernut
lens holderGlashalter
lens planeGlasebene
lens portionGlasteil
lens removal rateAustauschgeschwindigkeit
lens surfaceGlasoberfläche
lensAugenlinse
lensBrillenglas
lensGlas
levelPegel
light / dark fieldHell- / Dunkelfeld
light barrierLichtschranke
light metalLeichtmetall
light sensitivelichtempfindlich
light-transmittinglichtdurchlässig
limeKalk
linen testerFadenzähler
lines of sightGesichtslinien
liquid levelFlüssigkeitspegel
liquidFlüssigkeit
load circuitLastkreis
load currentLaststrom
loader operationBeladerbetrieb
loaderBelader
loading positionLadeposition
location holeBohrung
lock nutKontermutter
longitudinal extensionLängserstreckung
lookBlick
loopSchlaufe
loose contactWackelkontakt
lotGebinde
low pressureUnterdruck
low-tension voltageUnterspannung
low-voltage currentSchwachstrom
lubricateschmieren
luminanceLeuchdichte
MM
machining (in a machining process)spanabhebend
maculaFleck
macular degenerationmakuläre Degenerierung
macularmaculär
Maddox cylinderMaddoxzylinder
magnetic couplingMagnetkupplung
magnetronMagnetron
magnification balanceVergrösserungsangleich
magnificationAbbildungsmassstab
magnificationVergrösserung
main meridianHauptmeridian
main meridianHauptschnitt
main rayHauptstrahl
main reference point (MRP)Hauptbezugspunkt
main switchHauptschalter
main viewing distance far (MVDF)Hauptsehentfernung Ferne (MVDF)
main viewing distance middle (MVDM)Hauptsehentfernung Mitte (MVDM)
main viewing distance near (MVDN)Hauptsehentfernung Nähe (MVDN)
main viewing distance room (MVDR)Hauptsehentfernung Raum (MVDR)
main viewing lineHauptblicklinie
main viewing lineHauptblickrichtung
maintenanceWartung
make-up lensAusgleichsglas
manual operationHandbetrieb
manufacturerHersteller
marginTragrand
masking plateAbschirmblech
master demonstration sample for Durasin SuperV-Du-Super
master demonstration sample for DurasinV-DU
matchedabgestimmt
matchingAngleich
mateeingreifen
max-min handsSchleppzeiger
measuring dialMessuhr
measuring gaugeMessuhr
measuring glassMesszylinder
measuring range switchMessbereichsschalter
mesheingreifen
mesopicmesopisch
metal hoodBlechhaube
metal workingspanlose Bearbeitung
metastablemetastabil
methanolMethanol
methyl-ethyl ketoneMethyläthylketon
millfräsen
millerFräser
millerFräsmaschine
milling machineFräsmaschine
milling programFräsprogramm
millitorr (1 torr = 1 mm Hg pressure)Millitor
miosisPupillenverengung
mitre gearWinkelgetriebe
mixmischen
mixing vesselMischgefäss
modular systemBaukastensystem
moistureFeuchtigkeit
moldGiessform
monocular centration distanceZentrierung horizontal = Einschleif-PD
monostablemonostabil
mould removal structureEntformstruktur
mount (lenses in the frame)einsetzen (Gläser in die Fassung)
mountAufnahme
mountPassepartout
mounting screwBefestigungsschraube
mounting sheetBefestigungsblech
mucous membraneSchleimhaut
multiple-polemehrpolig
multipoint connectorSteckerleiste
multipolemehrpolig
myopiaKurzsichtigkeit
myopiaMyopie
myopickurzsichtig
myopicmyop
NN
near portion reading portionNahteil
near portionNahbereich
near reference point (NRP)Nahbezugspunkt
needle faceNadelkranz
needleSpritze
negative distortionkissenförmig (Verzeichnung)
net weightNettogewicht
neuronicneuronal
nitric acidSalpetersäure
nodal pointKnotenpunkt
nominal dimensionSollmass
nominal measurementSollmass
nominal valueSollwert
non-cuttingspanlos
non-cuttting shapingspanlose Formgebung
non-ferrous metalBuntmetall
non-rotationally symmetricalnicht rotationssymmetrisch
non-tintedfarbfrei
nozzleDüse
nozzlePipette
NRP (near reference point)BN (Nahbezugspunkt)
number of channelsKanalzahl
nutÜberwurfmutter
OO
object pointDingpunkt
object sideDingseite
oblique astigmatismAstigmatismus schiefer Bündel
oblique astigmatismschiefer Astigmatismus
odourGeruch
offAbmass
off-sizeAbmass
oil sight glassSchauglas
one-eyedeinäugig
one-way pulse beam gateEinweg-Impulslichtgitter
opacityTrübung
opaquetrübe
operating panelBedienfeld
operating principleFunktionsprinzip
ophthalmic ensBrillenglas
ophthalmic opticsAugenoptik
ophthalmologyAugenheilkunde
ophthalmologyOphthalmologie
optic nerveSehnerv
optician = cover-all word for person working in opticsAugenoptiker
optometrist (ophthalmic optician) = normal designation for an optician in the English-speaking countries. An optometrist is usually a university graduate and is empowered to perform a refraction of the eyesAugenoptiker
optometryAugenoptik
optotypeSehzeichen
orbitAugenhöhle
order of magnitudeGrössenordnung
original stampingOriginalstempelung
oscillatory mirrorSchwingspiegel
out of trueSchlag
outer cover (illuminated signs)Werbeschale (Lichtwerbung)
overflowÜberlauf
overlayÜberlagerung
overmeasure (CTM system)Aufmass (MDM-System)
PP
package type sealPackungsdichtung
packagePackung
PALGleitsichtglas
PALProgressivglas
pan head cap screwZylinderkopfschraube
pantascopicpantoskopisch
pantoscopic angleFassungsvorneigung
pantoscopic tiltFassungsvorneigung
Panum's areasPanumsche Areale
papilla (blind spot)Papille (blinder Fleck)
parallaxParallaxe
part by volumeVolumenteil
parting compoundTrennmittel
patientBrillenträger
patternFormscheibe
pawlKlinke
peel offentlacken
peelablösen
peelingAbplatzung
penetratedurchsetzen
perpendicularLot
perspiration solutionSchweisslösung
phase advancerPhasenschieber
phase separatorPhasentrenner
phase shiftPhasenverschiebung
Phillips screwKreuzschlitzschraube
phosphoric acidPhosphorsäure
photochromicphototrop
photopicphotopisch
physiologicalphysiologisch
pigment epitheliumPigmentepithel
pincushion (distortion)kissenförmig (Verzeichnung)
pinionRitzel
pipeSchlauch
pitLoch
placementBestückung
plan viewDraufsicht
planeEbene
plano eccentricity measuring unitPlanschlagmessvorrichtung
plastic lens with a cemented glass layer to provide a photochromic effectÜberfangglas
plastic syringeKunststoffspritze
plate barPlatine
plate slabPlatine
platePlatine
plugPfropfen
plungerKolben
pneumatic cylinderPneumatikzylinder
pneumatic motorDruckluftmotor
pneumaticsPneumatik
point-for-pointpunktweise
polishpolieren
polishPoliermittel
polishing padPolierpad
polyaddition adhesivePolyadditionsklebstoff
portalPortal
position of wearGebrauchsstellung
positive distortiontonnenförmig (Verzeichnung)
poundingEinschlag
power (combined)Wirkung (kombiniert)
power (transmission) lineStarkstromleitung
power circuitStarkstromleitung
power supply surfaceWirkungsteilfläche
precise fittingpassgerecht
pre-cleanvorreinigen
preheating ovenVorwärmofen
preliminary workVorarbeiten
presbyopiaAlterssichtigkeit
presbyopicpresbyop (alterssichtig)
prescribeverordnen
prescribed prismKorrektionsprisma
prescription lensRezeptglas
prescriptionRezept
prescriptionVerordnung
preset breaking pointSollbruchstelle
pressure damperDruckdämpfer
pressure diskAndrückscheibe
pressureDruck
primary positionNullblickrichtung
prime tintUnterfarbe
principal meridianHauptschnitt
principal planeHauptebene
principal rayHauptstrahl
principle pointHauptpunkt
printed circuit board (PCB)Leiterplatte
printed conductorLeiterbahn
prism balancing pointPrismenangleichspunkt
prism balancingPrismenangleich
prism barPrismenreihe
prism dioptrecm/m
prism matchingPrismenangleich
prism obliquenessPrismenschräge
prism splitPrismenaufteilung
prismPrisma
prismPrisma
procedureDurchführung
procedureVerfahrensweise
processVerfahren
production stepProduktionsschritt
productionProduktion
progression corridorProgressionsbereich
progressive (lens)Gleitsichtglas
progressive (lens)Progressivglas
progressive zoneProgressionsbereich
projecting versionAussteckversion
propertyEigenschaft
propulsive unitTriebwerk
protective capSchutzkappe
protective filmSchutzfolie
protective measuresSchutzmassnahmen
protective systemSchutzart
pull off (e.g. hose, sellotape)abziehen
pulse operatedimpulsbetrieben
pulse operationImpulsbetrieb
pulverisezerstossen
pump headPumpenkopf
pumpPumpe
punchDorn
punched tapeLochstreifen
punching dieStanzmatrize
pupilPupille
pupillary dilationPupillenerweiterung
pupillary distance (PD)Pupillenabstand (PD)
pupillary distance (PD)Pupillendistanz (PD)
pupillary reflexPupillenreflex
pupillary size (diameter)Pupillengröße (-durchmesser)
pupillometerAugenabstandsmesser
pusher needleAusstossernadel
pusher pipeAusstosserrohr
pusherAusstosser
putting into operationInbetriebnahme
pyruvic acidBrenztraubensäure
QQ
quality assuranceQualitätssicherung
quality controlQualitätskontrolle
quartz crystalQuarz
quartz crystalQuarzkristall
quenchabschrecken
quick-actionflink (Sicherung)
quicklimeLöschkalk
r.p.m. (revolutions per minute)U/min (Umdrehungen/Minute)
RR
rackGestell
radiRadius
radianceStrahldichte
radiant intensity per unit areaStrahldichte
radiant intensityStrahlungsstärke
radiated powerStrahlungsleistung
radiationStrahlung
radicalRadikal
radii tableRadientabelle
radius of curvatureMeniskierung
radius of rim curvatureMeniskierung
railLeiste
rangeReichweite
ratchetKlinke
rayStrahl
readily biodegradableleicht abbaubar
reading chartLeseprobe
reading glassesLesebrille
reading spectaclesLesebrille
ready for use (lamp sets)brennfertig (Leuchtsatz)
reciprocal actionWechselwirkung
rectifierGleichrichter
rednessRötung
reduceverkleinern
reduced apertureTragrand
reduction (gear) ratioUntersetzungsverhältnis
reference lensProbeglas
reference pointBezugspunkt
reference pointReferenzpunkt
refillnachfüllen
refraction distanceRefraktionsentfernung
refractionBrechung
refractionRefraktion
refractive index (RI)Brechungsindex
refractometerRefraktometer
refractoryfeuerfest
regenerationAuffrischung
regenerationRegeneration
regenerationRegenerierung
register diameterRingdurchmesser
register heightRinghöhe
reheatnachtempern
relative humidityrelative Luftfeuchtigkeit
reliefEntlastung
remainderRest
remedy (remedy [for] a problem)Beseitigung
remedybeseitigen
remote edging dataFormrandungsdaten
removal (remove something)Beseitigung
removal cardEntnahmeschein
remove (a coating)abziehen
remove (something)beseitigen
repeat buttonWiederholtaste
replenishnachbestellen
replenishmentNachbestellung
residueRest
residueRückstand
residueRückstände
resinHarz
resiststandhalten
resistance properties (in DIN standard)Beständigkeit
resistorWiderstand
resolution capabilityAuflösungsvermögen
resolutionAuflösung
resolving powerAuflösungsvermögen
resonant frequency (crystal)Resonanzfrequenz (Quarz)
respondansprechen
response distanceAnsprechabstand
response timeAnsprechzeit
rest contactRuhekontakt
restRest
retainer (device for holding down)Niederhalter
retaining bracketHaltebügel
retaining nutÜberwurfmutter
retaining springHaltefeder
reticuleFadenkreuz
retinaNetzhaut
retinaNetzhautgrube
retinal conesNetzhautzapfen
retinal detachmentNetzhautablösung
retinal locationNetzhautort
retinal positionNetzhautort
retinascopeRetinoskop
retinascopeSkiaskop
return springRückholfeder
revolving starDrehstern
reworknacharbeiten
rigidstarr
rigiditySteifigkeit
rim chipRandausbruch
rim thicknessRanddicke
rim thicknessRandstärke
rim workingRandbearbeitung
rimRand
rinse in flowing waterFliessspülung
rockerWippe
rodStössel
rolling pistonWälzkolben
rotary slide valveDrehschieber
rotary unionDrehdurchführung
rotary vane pumpDrehschieberpumpe
rotatingumlaufend
rotationally symmetricalrotationssymmetrisch
rough grindinggrobschleifen
rough grindingGrobschliff
rough grindingvorschleifen
rough grindingVorschliff
roughinggrobschleifen
roughingvorschleifen
RoughingVorschliff
roundedabgekantet
rubbing speedGleitgeschwindigkeit
running carLaufwagen
Rx labRezeptglasfertigung (RGF)
Rx lensRGF-Glas
Rx ModuleRGF-Modul
Rx prismRezeptprisma
Rx valuesRezeptwerte
SS
safety data sheetSicherheitsdatenblatt
safety deviceSicherheitseinrichtung
safety gogglesSchutzbrille
safety loopSicherheitsschleife
sagPfeilhöhe
sagital heightPfeilhöhe
salt water boiling testSalzwasser-Kochtest
saturation transmissionSättigungstransmission
saturationSättigung
scale divisionSkalenteilung (Skt.)
scleraLederhaut
scleroticLederhaut
scotomaGesichtsfeldausfall
scotomaSkotom
scratch(es)Kratzer
screen printingSiebdruck
screenabschirmen
screenedabgeschirmt
screw collar ringÜberwurfring
screw couplingVerschraubung
screwSchraube
sealing rubberDichtgummi
second polish spindleAbziehspindel
second polishabziehen
segment dividing lineNahteilkante
segment edgeNahteilkante
segmentNahbereich
segmentNahteil
selection switchWahlschalter
selector switchWahlschalter
self-holding contactSelbsthaltekontakt
self-supportingselbsttragend
semi-finishedhalbfertig
semi-shadowKernschatten
sensitivity to distortionVerzeichnungsempfindlichkeit
separated metalScheidegut
separation productSpaltprodukt
service lifeLebensdauer
service lifeStandzeit
serviceWartung
servicingWartung
set alightentflammen
set screwAbdrückschraube
set screwMadenschraube
seteinstellen
setting angleAnstellwinkel
setting valueEinstellmass
settingAbbinden (Klebestoff)
settingAufspannung
shadowSchatten
shankSchenkel
shape dataFormdaten
shapeForm
sharp-edgedrandscharf
sharpenabziehen
sharpenedabgezogen
sheet barPlatine
sheet-iron shearsBlechschere
shelf lifeAufbewahrungszeit
shelf lifeLebensdauer
shieldabschirmen
shieldedabgeschirmt
shiftverschieben
shiftVerstellung
shimBeilagscheibe
shimBeilegescheibe
short-sightedkurzsichtig
short-sightedmyop
short-sightednessKurzsichtigkeit
short-sightednessMyopie
shrinkageSchwund
sight glassSchauglas
sight test projectorSehzeichenprojektor
sight-testBrillenbestimmung
signal lampAmpel
signalling circuitSchwachstromleitung
silicaKieselsäure
silicic acidKieselsäure
siliconSilizium
silveredversilbert
similargleichartig
single cycleEinzeltakt
Single PDPupillenabstand einer Seite
single stepEinzelschritt
single-vision (lens)Einstärkenglas
single-vision (lens)Unifokal (-Glas)
sleeve bearingGleitlager
sleeve gearPinolengestänge
sleeveBuchse
slide caliper ruleSchiebelehre
slide railGleitschiene
slideRutsche
slideSchlitten
sliding bearingGleitlager
sliding blockKulissenstein
sliding frictionGleitreibung
sliding surfaceGleitfläche
sliding switchSchiebeschalter
slip directionRutschrichtung
slit lampSpaltlampe
slopeSchräge
slot boltSchlitzschraube
slotted flat-head screwSenkkopfschraube
slow-action (fuse)träge (Sicherung)
slurrySchlamm
smooth runningLaufruhe
snap ringSprengring
soaktränken
soaked in acetoneacetongetränkt
socketBuchse
soda lyeNatronlauge
sodium carbonatekohlensaures Natrium
sodium carbonateNatriumkarbonat
sodium hydatekaustische Soda
sodium hydateNatriumhydroxyd
sodium hydroxideÄtznatron
sodium hydroxidekaustische Soda
sodium hydroxideNatriumhydroxyd
softened waterenthärtetes Wasser
solder lugLötfahne
solidFestkörper
solidityFestigkeit
solubility in waterLöslichkeit in Wasser
solutionLösung
solventLösemittel
spacer plateZwischenplatte
spacerZwischenring
spanner for hollow screwsInbusschlüssel
sparHolm
spasm of accommodationAkkommodationskrampf
spatial perceptionRaumwahrnehmung
speciesErzarten
specific conductivity valuespezifischer Leitwert
specific conductivityspezifische Leitfähigkeit
specific gravityspezifisches Gewicht
spectacle lensBrillenglas
spectacle wearerBrillenträger
spectacleBrille
spectrophotometerSpektralphotometer
speed reductionUntersetzung
sphereSphäre
spherical aberrationsphärischer Fehler
spherical ametropiasphärische Fehlsichtigkeit
spherical surfaceSphäre
sphericalsphärisch
spillageVerschütten
spindle headSpindelkopf
spindle sleevePinole
spindleSpindel
spit (acids)spritzen
spoiler marksSpoiler-Ansätze
spoolSpule
spray boothSpritzkabine
spray coatumspritzen
spray gunSpritzpistole
spray jetSpritzstrahl
spray pressureSpritzdruck
spring bandFederkasten
spring colletSpannpatrone
spring-steel cross bandFederbandstahl
sputtering of metalsMetallzerstäubung durch Ionenbeschuss
squintSchielen
squintStrabismus
stampingStempelung
standard notationTabo
starting pointStartpunkt
static frictionHaftreibung
station dataAbholddaten
steam tableWärmeschrank
step-down gearingUntersetzung
stereopsisStereopsis
stereoscopic depth perceptionstereoskopische Raumwahrnehmung
stereoscopic strainStereoskopie-Belastung
stereoscopicstereoskopisch
stereoscopyStereoskopie
stick (to)haften
stirrühren
stock removal (lens grinding)Abtrag (beim Schleifen von Gläsern)
stock removal card methodLager-Entnahmescheintechnik
stockBestand
stop rodPlatine
stop wedgeRastkeil
stopAnschlag
stopper plateAnschlagplatte
storage conditionsLagerbedingungen
stored sampleRücklagemuster
strabismusSchielen
strabismusStrabismus
strengthFestigkeit
strengthStärke
strengthen (a material is strengthened)verstärken
stressVerspannung
striaeSchlieren
strip removal facilityFolienabzug
stripabbeizen
stripentlacken
stripLeiste
stripped lensentlacktes Glas
strippedabgezogen
stripping unitBeizanlage
structural connectionGefügeverbindung
strutHolm
sub-assemblyBaugruppe
suck-inSchrumpfung
suction (removal by suction)Absaugung
sulphuric acidSchwefelsäure
supply stateAnlieferungszustand
support chockUnterlegklotz
surchargeZuschlag
surface activekapillaraktiv
surface activeoberflächenaktiv
surface activeoberflächenaktiv
surface designFlächengestaltung
surface powerBrechkraft
surface thermometerSchleppzeigerthermometer
surface tintOberfarbe
surface warpFlächenverwerfung
surfaceBeschichtung
surfaceMantelfläche
surfaceOberfläche
surfacing axisFertigungsachse
surfacing prismFertigungsprisma
surfacing valuesFertigungswerte
surge arresterÜberspannungsableiter
surgeÜberspannung
suspensionSuspension
swellingQuellen
syringeSpritze
T.A.B.O.Tabo
TT
tail spindlePinole
tampo-print processTampondruckverfahren
tangentialtangential
tankBecken
tap drillGewindebohrer
tapered pinKegelstift
tapholeGewindebohrung
target viscosityZielviskosität
tear strengthZerreissfestigkeit
tempertempern
temperatureTemperatur
tempering ovenTemperofen
tensile elongationZugdehnung
tensile strengthZugfestigkeit
tension springZugfeder
terminal cardKlemmkarte
test typeSehzeichen
tetrachloroethylenePerchloräthylen
tetrachloroethylenePerchloräthylen
tetrachloroethyleneTetrachloräthylen
tetrachloroethyleneTetrachloräthylen
tetrahydrofuranTetrahydrofuran
thermal evaporationAufdampfung
thickness gaugeDickenmesser
thickness gaugeFühlerlehre
thickness reduction prismDickenreduktionsprisma (DRP)
thickness reduction prismMittendickenreduktionsprisma
thickness signalling deviceDickenmessgerät
thicknessDicke
thicknessStärke
thinnersVerdünner
thinning prismDickenreduktionsprisma (DRP)
thinning prismMittendickenreduktionsprisma
threshold valueSchwellenwert
throttle hoseDrosselschlauch
througputDurchsatz
thrust screwAbdrückschraube
tightening diskSpannscheibe
tilt; tiltingVerkippung
tintFarbe
tinted lensFarbglas
tintedgefärbt
tintedgefärbt
tinting rackFärbegestell
tissueGewebe
toggle switchKippschalter
tolueneToluen
toothed beltZahnriemen
top upnachfüllen
top viewDraufsicht
torque pickupDrehmomentaufnehmer
torqueDrehmoment
total refractionGesamtrefraktion
touchdown positionAufsetzposition
traditionalherkömmlich
transfer stationÜbergabestation
transition zoneÜbergangszone
transitionÜbergang
translationÜbersetzung
translationÜbertragung
translationÜbertragung
translationUmrechnung
transmissionDurchlässigkeit
transmissionTransmission
transmittanceTransmission
transport barTransportleiste
transport railTransportleiste
travel throughdurchsetzen
treat by eloxal processeloxieren
trial caseGläserkasten
trial frameMessbrille
trial lensProbierglas
trichloroethyleneTri
trichloroethyleneTrichloräthylen
trifocal (lens)Dreistärkenglas
trifocal (lens)Trifokal (-Glas)
trigger pulseTriggerimpuls
tubeSchlauch
tumbling barrelScheuertrommel
tungsten boatWolframschiffchen
turbine bladeTurbinenschaufel
turbine rotorTurbinenschaufelrad
turbine vaneTurbinenschaufel
UU
uncertainty in measurementMessunsicherheit
underrunning voltageUnterspannung
unfill (condition resulting from glass not filling the cavity in the molding tool)Fehlfüllung
unionVerschraubung
unit filterAnlagenfilter
unitAnlage
universal jointKardankupplung
unloadentladen
unloading positionEntladeposition
useful lifeLebensdauer
uveaGefässhaut
VV
vacuum nozzleSaugpipette
vapour pressureDampfdruck
vapoursDämpfe
vententlüften
ventilateablüften
ventilateentlüften
ventilationEntlüftung
venting screwEntlüftungsschraube
ventingEntlüftung
vertex powerScheitelbrechwert
vertex sphereScheitelpunktkugel
vertexScheitel
vertical centrationZentrierung vertikal
vertical compensationHöhenausgleich
vertical fittingHöhenanpassung
vertical lacquer stripesLackschlieren
vertical stripesSchlieren
vesselGefäss
viceSchraubstock
viewing fieldSehfeld
virtual imagevirtuelles Bild
viscosityViskosität
viscouszähflüssig
visible brand engraving (VBE)Sichtbares Markenzeichen (SMZ)
vision point (through the lens)Durchblinkpunkt
visual acuitySehschärfe
visual axisSehachse
visual distanceArbeitsabstand
visual fieldGesichtsfeld
visual rangeArbeitsbereich
vitreous bodyGlaskörper
vitrified bondkeramische Bindung
vitrified brickKlinker
vitrified coatingSchmelzüberzug
vitrifiedglasiert
vitrifiedglasiert
vitrifiedverglast
vitrifydicht brennen
vitrifyglasieren
vitrifysintern
voltage relaySpannungsrelais
WW
warming cupboardWärmeschrank
warpVerformung
waste disposalEntsorgung
wave frontWellenfront
wax plugWachspfropfen
wearAbrieb
weight balanceGewichtsangleich
weightGewicht
wetbenetzen
whetabziehen
whetstoneAbziehstein
wiper bladeRakelmesser
wiper contact boardSchleifkontaktplatine
wiping spindleAbwischspindel
wiringBeschaltung
withdrawer screwAbdrückschraube
without jerksstossfrei
without stepstufenlos
withstandstandhalten
working distanceArbeitsabstand
working rangeArbeitsbereich
working sampleArbeitsmuster
workstepArbeitsgang
X / Y / ZX / Y / Z
yieldAusbeute
en/dictionary.txt · Last modified: 2015/12/07 15:45 by hansobermayer